Términos y condiciones generales de negocio

Fecha: 13 de junio de 2014

1 Introducción

¡Bienvenido/a a Babbel! Babbel es un sistema de aprendizaje en línea (en adelante, "Babbel") operado por Lesson Nine GmbH, (en adelante, "Lesson Nine") con sede central en Bergmannstr. 5, 10961 Berlin (Alemania), con dominio de Internet www.babbel.com, que usted puede utilizar para mejorar sus conocimientos de idiomas de una forma sencilla y eficiente. Babbel se le ofrece a través de su navegador de Internet, pero también a través de aplicaciones móviles y software para PC.

Con su registro en Babbel usted (en adelante, "el/la Usuario/a") acepta los presentes Términos y condiciones generales de negocio (en adelante, "Términos y condiciones"). Al completar el registro, usted suscribe un contrato vigente con Lesson Nine. Le rogamos que lea los presentes Términos y condiciones, dado que constituyen el marco legal que se aplica al uso de Babbel.

Babbel ofrece ciertos contenidos y características sin costo alguno, pero no es un servicio totalmente gratuito. Los servicios que únicamente se ofrecen a cambio de una cuota aparecen detallados e identificados claramente en www.babbel.com. Los contenidos son de producción profesional y están libres de publicidad. Las cuotas son necesarias para sostener un elevado estándar de tecnología y material de aprendizaje. Sin embargo, no se carga ningún importe sin una advertencia explícita al/a la Usuario/a. No se emitirá ningún cargo al/a la usuario/a por el uso limitado de prueba ni por el registro. Babbel está destinado únicamente a particulares o consumidores finales, de modo que son los únicos que pueden registrarse.

Le rogamos que consulte los detalles relativos a la protección de datos.

2 Ámbito y definiciones

Los Términos y condiciones se aplican a todos los Usuarios no comerciales de Babbel. Cualquier disposición complementaria o diferente acordada con posterioridad a la formalización del contrato será aplicable únicamente si así la aceptan las partes y la formalizan por escrito. Los Términos y condiciones se aplican tanto a los servicios gratuitos como a los no exentos de pago ofrecidos por Babbel.

3 Registro y formalización del Contrato

3.1 Cada Usuario/a solo puede registrarse una única vez. El/la usuario/a está obligado/a a proporcionar una información completa y fiel en las secciones contenidas en el formulario de registro. El/La Usuario/a acepta la publicación de su Nombre de usuario/a, la información de su perfil, incluidos, a título enumerativo pero no limitativo, combinaciones de idiomas, puntuación de Babbel, estado online y fecha de registro, así como información adicional proporcionada voluntariamente, incluida la imagen del perfil. La dirección de correo electrónico no se publicará.

3.2 El contrato suscrito entre el/la Usuario/a y Lesson Nine para el uso de Babbel se considera formalizado tan pronto como el/la Usuario/a completa y envía el formulario de registro haciendo clic en el botón de pedido correspondiente; asimismo, se solicitará al/a la Usuario/a la aceptación de los Términos y condiciones.

3.3 Con posterioridad al registro, Lesson Nine remitirá al/a la Usuario/a una confirmación automática por correo electrónico. El correo electrónico contendrá un hipervínculo con el cual el/la Usuario/a podrá verificar que la dirección de correo electrónico indicada es correcta. El/La Usuario/a se compromete a realizar esta verificación. Hasta el momento en que se proporcione la verificación, Lesson Nine podrá restringir o impedir el acceso a Babbel en cualquier momento.

3.4 Cuando se indiquen precios en Babbel, estos incluirán el impuesto sobre ventas vigente.

4 Uso gratuito de las funciones básicas de Babbel (Contrato básico)

4.1 La solicitud y el registro son gratuitos para el/la Usuario/a. El uso de las funciones de prueba indicadas en Babbel es gratuito.

4.2 El contrato para el uso de las funciones básicas (en adelante, "el Contrato básico") de Babbel se formaliza para un periodo ilimitado y podrá ser rescindido sin previo aviso en cualquier momento y por cualquiera de las partes. Para la rescisión del contrato, el/la Usuario/a deberá eliminar sus datos de registro en la opción de menú "Perfil y configuraciones" haciendo clic en “Configuración” y posteriormente seleccionando el botón "Eliminar tu cuenta". Al hacerlo, se enviará al/a la Usuario/a un mensaje de correo electrónico con un enlace en el que debe hacer clic para hacer efectiva la cancelación de su registro.

4.3 La cuenta del/de la Usuario/a se eliminará en caso de rescisión del Contrato básico. Tras la rescisión del contrato, el/la Usuario/a no podrá reclamar la entrega ni la devolución de los contenidos que haya remitido.

4.4 Se cobrarán cuotas para el acceso completo a contenidos y funciones, tales como cursos de idiomas, si así se indica y el/la Usuario/a los pide o reserva.

5 Servicios y productos sujetos a cargo (Contratos Premium)

Lesson Nine ofrece servicios y productos con cargo en Babbel (en adelante, "Contratos Premium").

6 Tipos de facturación, cancelación, renovación

6.1 Existen Contratos Premium, de acuerdo con las ofertas vigentes, con suscripción o compras individuales. Cada oferta tiene un tipo de facturación, precio y plazo definidos, que se indican de modo resumido al final del proceso de pedido. El contrato para los pedidos de productos Premium pasará a ser vinculante al pulsar el botón "Completar el pago".

6.2 Los Contratos Premium con suscripciones se formalizarán para el periodo especificado en cada pedido individual. El pago del importe de la factura correspondiente al periodo de suscripción será pagadero tan pronto como se formalice el contrato. Tras cada periodo de suscripción, el contrato se renueva automáticamente según el periodo acordado (p. ej., 3, 6 ó 12 meses), a no ser que el/la Usuario/a cancele el servicio antes de que expire el periodo. El importe completo de la factura correspondiente a cada periodo de renovación se cargará el primer día de la renovación.

6.3 Los Contratos Premium de "compra única" podrán estar identificados como limitados o ilimitados. En el supuesto de que estén identificados como limitados, corresponderán a un periodo determinado y se extinguirán sin necesidad de su cancelación.

6.4 Los Contratos Premium con un periodo de suscripción podrán ser rescindidos por el/la Usuario/a mediante un mensaje de correo electrónico remitido a la dirección info@es.babbel.com. La rescisión será confirmada mediante un correo electrónico remitido por Lesson Nine. Si el/la Usuario/a rescinde su Contrato básico de la forma descrita en la cláusula 4.2 que aparece arriba, los Contratos Premium del/de la Usuario/a serán rescindidos tan pronto como sea efectiva la rescisión del contrato básico, dado que no sería técnicamente viable utilizar los Contratos Premium en ausencia de las funciones del Contrato básico. El/la Usuario/a no tendrá derecho al reembolso de ninguna cuota de uso.

6.5 El derecho de rescisión por motivo justificado permanece intacto.

6.6 Lesson Nine tendrá derecho a cancelar los Contratos Premium en cualquier momento sin necesidad de indicar los motivos de la rescisión y con efecto al final del periodo correspondiente. Las funciones básicas podrán ser rescindidas en cualquier momento.

7 "Garantía de reembolso" para los Contratos Premium

7.1 El/la Usuario/a tendrá derecho a rescindir un Contrato Premium en cualquier momento y con efecto inmediato. Si el/la Usuario/a rescinde un Contrato Premium dentro de los 20 días siguientes a la formalización del contrato, la cuota de uso abonada se le reembolsará íntegramente. Esta cláusula no es aplicable a las renovaciones de los Servicios Premium.

7.2 La "Garantía de reembolso" es aplicable conjuntamente con el derecho de cancelación obligatorio de conformidad con la Cláusula 9.

8 Métodos de pago

8.1 Las cuotas de uso de los Servicios Premium serán pagaderas por adelantado.

8.2 El/La usuario/a podrá hacer efectivo el pago mediante uno de los métodos especificados, tales como tarjeta de crédito o cargo directo SEPA básico, etc.

8.3 En el supuesto de que el/la Usuario/a obtenga el acceso mediante un código de vale o un pase a un curso, tendrá acceso al servicio Premium correspondiente durante un tiempo limitado. Por tanto, en este supuesto no se realizará cargo adicional alguno ni se emitirá una factura. La duración de este plazo depende de lo especificado por el código o el pase.

8.4 La facturación tendrá lugar en formato digital; no se emitirá ninguna factura en papel. Las facturas estarán disponibles en el sitio web; se encontrarán en http://es.babbel.com/go/account para su visualización en cualquier momento.

8.5 En caso de pago mediante cargo directo SEPA básico para prenotificaciones, se considerará como acordado un periodo abreviado de 2 días para Alemania, Austria y España; y de 5 días para otros países.

9 Derecho de desistimiento para consumidores

Se define como "consumidor" a una persona natural que suscribe un negocio jurídico para fines que, predominantemente, no son atribuibles a su actividad empresarial o profesional autónoma. El derecho de desistimiento que se estipula a continuación sólo es válido para los consumidores.

Información al consumidor sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de justificación. El plazo de desistimiento expirará a los 14 días del día de la celebratión del contrato. Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos (Lesson Nine GmbH, Bergmannstr. 5, 10961 Berlin (Alemania), Teléfono: +49 30 779079 514 (Horario de atención al público: lunes a viernes de 10 a 14 horas CET), Correo electrónico: info@es.babbel.com) su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico). Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su uso no es obligatorio.

Modelo de formulario de desistimiento

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su parte del derecho de desistimiento sea enviada antes de que venza el plazo de desistimiento.

Consecuencias del desistimiento

En caso de desistimiento por su parte, le devolveremos todos los pagos recibidos de usted, incluidos los gastos de entrega (con la excepción de los gastos adicionales resultantes de la elección por su parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a más tardar 14 días a partir de la fecha en la que se nos informe de su decisión de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

10 Contenido y accesibilidad del portal de idiomas y responsabilidad

10.1 Lesson Nine toma todas las medidas oportunas para asegurarse de que el portal de idiomas funcione adecuadamente en todo momento. Sin embargo, Lesson Nine no garantiza el acceso ininterrumpido.

10.2 Para ofrecer este servicio, Lesson Nine utiliza las tecnologías utilizadas comúnmente en el campo en la actualidad. Para poder hacer un uso completo de los servicios ofrecidos por Lesson Nine, el/la Usuario/a deberá hacer uso asimismo de estas tecnologías (p. ej., tecnologías de navegador actualizadas, Adobe Flash) o habilitar su uso en su equipo informático (p. ej., activar Java Script, habilitar las cookies y las ventanas emergentes). En el caso de que se utilizaran tecnologías más antiguas o no utilizadas comúnmente, es posible que el/la Usuario/a solo pueda hacer un uso limitado de los servicios proporcionados por Lesson Nine.

10.3 Se rechaza toda reclamación por daños y perjuicios por parte del/de la Usuario/a a no ser que se estipule expresamente en el presente documento. Esta exclusión no será extensiva a las reclamaciones por daños y perjuicios realizadas por el/la Usuario/a por motivo de fallecimiento, lesiones o perjuicio para la salud, o vulneración de las obligaciones contractuales esenciales (obligaciones clave), así como por la responsabilidad de cualesquiera otros daños o pérdidas causados por una vulneración premeditada o negligencia grave por parte de Lesson Nine, sus representantes legales o sus agentes delegados. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas que deben satisfacerse a fines de alcanzar el propósito previsto en el contrato. Como "obligaciones clave" u "obligaciones contractuales esenciales" se entenderán obligaciones cuyo desempeño permite en primer término la correcta ejecución del contrato y de las que usualmente depende o puede depender cada parte contratante.

10.4 En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones contractuales esenciales, Lesson Nine será únicamente responsable ante los daños o pérdidas previsibles y típicos contractualmente, siempre y cuando el incumplimiento se deba a negligencia ordinaria y siempre y cuando no se trate de una reclamación de daños y perjuicios por parte del/de la Usuario/a como resultado de fallecimiento, lesiones o perjuicio para la salud.

10.5 Las restricciones estipuladas en las Cláusulas 10.3 y 10.4 se aplicarán asimismo en beneficio de los representantes legales y agentes delegados de Lesson Nine, en el supuesto de que las reclamaciones los afecten de manera directa.

11 Copyrights, derechos de marcas, derechos de propiedad y derechos de uso de nombres

Excepto si están expresamente identificados como Creative Commons, la totalidad de los textos, imágenes y demás obras creados por Lesson Nine y distribuidos dentro del contexto del portal de idiomas están protegidos por copyright y cualesquiera usos fuera del portal de idiomas requiere la autorización previa de Lesson Nine.

12 Contenidos generados por el/la Usuario/a

12.1 A través del uso interactivo de Babbel, Lesson Nine ofrece a cada Usuario/a la oportunidad de transmitir contenidos generados personalmente (tales como imágenes, traducciones o textos) a Lesson Nine y publicarlos en Babbel para que sean accesibles al público.

12.2 En virtud de los presentes Términos y condiciones, el/la Usuario/a concede a Lesson Nine derechos perpetuos, mundiales, no exclusivos, gratuitos y transmisibles para facilitar tales contenidos al público y modificarlos para su uso en cualesquiera contenidos, tales como listas de vocabulario, manuales, avisos transmitidos a y publicados en Babbel.

12.3 Cuando así lo considere oportuno, Lesson Nine podrá retirar o borrar en cualquier momento cualesquiera contenidos publicados por el/la Usuario/a.

12.4 Tener la mayoría edad y realizar un registro correcto a través de una cuenta de usuario son requisitos previos para la publicación de contenidos. La autoría de la totalidad de los contenidos transferidos y, si corresponde, publicados por los Usuarios puede ser determinada a partir del nombre elegido por el/la propio/a Usuario/a.

12.5 El/La Usuario/a acepta que la oportunidad de publicar contenidos sólo se concede para usos personales y no comerciales. En consecuencia, el/la Usuario/a no tendrá derecho a publicar aquellos contenidos con los que busque intereses comerciales, en especial publicidad.

12.6 El/La propio/a Usuario/a deberá cerciorarse de que su información de registro no pueda ser utilizada indebidamente por terceros. En este contexto, el/la Usuario/a está particularmente obligado/a a bloquear cualesquiera accesos de terceros a su información de registro. Bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, el/la Usuario/a también es responsable de cerciorarse de que los contenidos que publique en Lesson Nine estén libres de virus, gusanos, troyanos u otros programas que pudieran poner en peligro o impedir la operabilidad o la existencia del portal de idiomas o los sitios web de otros Usuarios.

12.7 El/La Usuario/a garantizará que los contenidos transferidos por el/la Usuario/a no vulnerarán ningún derecho de propiedad intelectual de terceros y que los contenidos podrán utilizarse de conformidad con la Cláusula 12.2. Se incluyen a estos efectos los derechos morales de cualesquiera personas presentes en imágenes, mencionadas o a las que se haga referencia en los contenidos.

12.8 Lesson Nine se reserva el derecho a excluir al/a la Usuario/a de su oferta o limitar las opciones del/de la Usuario/a para publicar contenidos en caso de incumplimiento del presente contrato. Asimismo, el/la Usuario/a garantiza y declara, y asegurará bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, que los contenidos que publique no vulnerarán ni la legislación pertinente ni los reglamentos administrativos aplicables, ni serán dañinos para los menores ni tendrán carácter pornográfico, racista, injurioso ni inmoral en ningún otro sentido.

12.9 Los derechos otorgados a Lesson Nine por el/la Usuario/a y las precedentes garantías y cesiones no caducarán con la rescisión de la relación con el/la Usuario/a.

13 Disposiciones finales

13.1 Cualesquiera acuerdos entre Lesson Nine y el/la Usuario/a estarán sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania. No será aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, por sus siglas en inglés).

13.2 Las Partes contratantes acuerdan excluir aquellas disposiciones de la legislación civil internacional de Alemania que pudiera suponer la aplicación exclusiva de cualesquiera otras jurisdicciones.

13.3 Las Partes contratantes acuerdan la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes en el lugar de trabajo de Lesson Nine, siempre y cuando el/la Usuario/a no resida en Alemania.

13.4 En el supuesto de que se determinase que una o varias cláusulas de los presentes Términos y condiciones no son exigibles, las cláusulas restantes de los mismos no se verán afectadas y mantendrán su plena vigencia.

13.5 Lesson Nine se reserva el derecho a enmendar los presentes Términos y condiciones en cualquier momento y sin indicar los motivos, en la medida en que dichas modificaciones sean resultado de los cambios realizados en los servicios proporcionados por Lesson Nine, cambios en Babbel, cambios de naturaleza jurídica o cambios debidos a exigencias técnicas. Se incluirán en esta categoría los posibles nuevos servicios ofrecidos por Lesson Nine. Los Términos y condiciones enmendados se remitirán al/a la Usuario/a de antemano por correo electrónico. Siempre y cuando el/la Usuario/a no manifieste objeciones a los Términos y condiciones enmendados dentro de un periodo de seis semanas, se considerarán aceptados. Si el/la Usuario/a manifiesta objeciones, Lesson Nine podrá cerrar la cuenta del/de la Usuario/a y podrá ofrecer un reembolso de la parte restante del periodo en cuestión. Lesson Nine hará referencia separadamente a estas consecuencias legales en el mensaje de correo electrónico en el que se remiten los Términos y condiciones enmendados.

14 Estipulaciones adicionales aplicables a los residentes en los Estados Unidos de América

14.1 Si el/la Usuario/a es residente en los Estados Unidos de América, las estipulaciones de la presente Cláusula 14 se aplicarán conjuntamente con las estipulaciones anteriores o, en el supuesto de que estuvieran en conflicto con las estipulaciones anteriores, el/la Usuario/a podrá elegir las estipulaciones que se le aplicarán.

14.2 Registro y formalización del Contrato

Se aplicarán las siguientes estipulaciones adicionales:

3.5 El/La Usuario/a acepta y confirma que el/la Usuario/a no tendrá acceso ni utilizará la cuenta de otra persona sin su autorización.

3.6 El/La Usuario/a acepta y confirma que no transmitirá su cuenta a ninguna otra persona o entidad sin la autorización previa por escrito de Lesson Nine.

3.7 [Reservado]

3.8 Cuando el/la Usuario/a seleccione un nombre de usuario o un identificador similar para su cuenta, Lesson Nine se reserva el derecho a retirarlo o reclamarlo si Lesson Nine, a su criterio exclusivo, considerase que dicho nombre o identificador es inadecuado o vulnera los derechos de un tercero (incluidas, pero sin limitarse a ellas, cualesquiera marcas comerciales aplicables).

14.3 Contenido y accesibilidad del portal de idiomas y responsabilidad

Las siguientes estipulaciones sustituirán y dejan sin efecto la Cláusula 10 de los Términos y condiciones:

10.1 [Reservado]

10.2 [Reservado]

10.3 Para ofrecer este servicio, Lesson Nine utiliza las tecnologías utilizadas comúnmente en el campo en la actualidad. Para poder hacer un uso completo de los servicios ofrecidos por Lesson Nine, el/la Usuario/a deberá hacer uso asimismo de estas tecnologías (p. ej., tecnologías de navegador actualizadas, Adobe Flash) o habilitar su uso en su equipo informático (p. ej., activar Java Script, habilitar las cookies y las ventanas emergentes). En el caso de que se utilizaran tecnologías más antiguas o no utilizadas comúnmente, es posible que el/la Usuario/a solo pueda hacer un uso limitado de los servicios proporcionados por Lesson Nine. El/la Usuario/a es responsable a título exclusivo de cualesquiera daños o pérdidas que sufra el/la Usuario/a, Lesson Nine o cualesquiera terceros como resultado de la negativa del/de la Usuario/a a usar tecnologías actualizadas a la hora de acceder a Babbel.

10.4 [Reservado]

10.5 Los contenidos de Babbel (con excepción de los Contenidos generados por el/la Usuario/a tal y como se definen a continuación), así como las marcas, las marcas de servicio y los logotipos presentes en Babbel son propiedad de Lesson Nine o son concedidos a Lesson Nine mediante licencia y están sujetos a derechos de copyright y otros derechos de propiedad intelectual en virtud de la legislación vigente.

10.6 El/La Usuario/a se compromete a (a) no modificar ninguna parte de Babbel, excepto con el consentimiento previo expreso y por escrito de Lesson Nine; (b) no descargar ni copiar ninguna información de cuenta en beneficio de cualesquiera otras partes; (c) no recopilar ni hacer uso alguno de cualesquiera listas de productos, descripciones o precios; no revender ni hacer ningún uso comercial de Babbel ni de sus contenidos; no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender ni explotar Babbel de ninguna otra forma para fin comercial alguno sin el consentimiento previo y expreso por escrito de Lesson Nine; no utilizar ninguna metaetiqueta ni otras "etiquetas ocultas" con el nombre Babbel ni ninguna otra marca de Lesson Nine sin el consentimiento expreso por escrito de Lesson Nine.

10.7 El/La Usuario/a acepta no eludir, desactivar ni interferir de ninguna otra forma con las características de seguridad de Babbel o cualesquiera otros sitios web y/o aplicaciones para tableta y/o dispositivos móviles o características que prevengan o restrinjan el uso o el copiado de cualesquiera contenidos o impongan limitaciones al uso de Babbel.

10.8 El/La Usuario/a acepta no utilizar ni ejecutar ningún sistema automatizado, incluidos, a título meramente enumerativo pero no limitativo, "robots", "arañas" o "lectores fuera de línea" que accedan a Babbel de forma que, dentro de un periodo de tiempo determinado, envíen más mensajes de solicitud a los servidores de Babbel y/o Lesson Nine que una persona produciría razonablemente dentro de un mismo periodo mediante un navegador de web online convencional. No obstante todo lo anterior, Lesson Nine otorga a los operadores de motores de búsqueda públicos el permiso para usar arañas para copiar materiales del sitio únicamente para los fines y en la medida en que sea necesaria para crear índices de búsqueda disponibles públicamente acerca de los materiales, pero no así cachés ni archivos de tales materiales. Lesson Nine se reserva el derecho a revocar estas excepciones de forma genérica o en casos específicos. El/La Usuario/a se compromete a no recopilar ni hacer acopio en Babbel de ninguna información de identificación personal, incluidos nombres de cuentas, ni a utilizar los sistemas de comunicación proporcionados por Babbel (p. ej., comentarios, correo electrónico) para cualesquiera fines de promoción comercial. El/La Usuario/a se compromete a no contactar con otros Usuarios de Babbel con respecto a sus contenidos para fines comerciales. En cualesquiera usos de Babbel y la totalidad de los servicios asociados, el sitio web y las aplicaciones para dispositivos móviles y/o tabletas, el/la Usuario/a se compromete a cumplir la totalidad de la legislación y los reglamentos aplicables.

14.4 Copyrights, derechos de marcas, derechos de propiedad y derechos de uso de nombres

Se aplicarán las siguientes estipulaciones adicionales:

Si el/la Usuario/a es titular de derechos de copyright o agente del mismo, se encuentra dentro de los Estados Unidos y sus territorios y considera que cualesquiera contenidos de Babbel vulneran los derechos de copyright del/de la Usuario/a, el/la Usuario podrá presentar una notificación de conformidad con la Ley estadounidense de copyright del milenio digital (DMCA, por sus siglas en inglés), proporcionando al Agente de copyright de Lesson Nine la siguiente información por escrito (consulte el Artículo 17 del Código de los Estados Unidos 512(c)(3) para obtener más detalles):

  • Una firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que se alega está siendo vulnerado;
  • Identificación del trabajo sujeto a copyright que se afirma está siendo vulnerado o, si se utiliza una notificación conjunta referida a múltiples trabajos sujetos a copyright de un mismo sitio online, una enumeración representativa de tales trabajos presentes en el sitio;
  • Identificación del material que se afirma está siendo vulnerado o ser objeto de actividades ilícitas y que debe ser eliminado o cuyo acceso debe ser desactivado, así como una información razonablemente suficiente para permitir al proveedor de servicios localizar el material;
  • Información razonablemente suficiente que permita a Lesson Nine contactar con el/la Usuario/a, tales como dirección, número de teléfono y, si está disponible, una dirección de correo electrónico;
  • Una declaración de que el/la Usuario/a considera de buena fe que el uso del material objeto de la queja no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la legislación vigente; y
  • Una declaración de que la información incluida en la notificación es fiel y, que bajo pena de perjurio, el/la Usuario/a cuenta con autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que se alega está siendo vulnerado.

El Agente de copyright designado por Lesson Nine para la recepción de notificaciones relativas a supuestas vulneraciones consta en la información legal. Para mayor claridad, únicamente las notificaciones relativas a la Ley estadounidense de copyright del milenio digital (DMCA, por sus siglas en inglés) deben dirigirse al Agente de copyright; cualesquiera otras opiniones, comentarios, solicitudes de asistencia técnica y otras comunicaciones deberán dirigirse al servicio al cliente de Lesson Nine en la dirección: info@es.babbel.com

14.5 Contenidos generados por el/la Usuario/a

La siguiente Cláusula deberá reemplazar a la totalidad de la Cláusula 12.8 de los Términos y condiciones:

12.8 Lesson Nine se reserva el derecho, a su criterio exclusivo, de excluir al/a la Usuario/a de su oferta o limitar las opciones del/de la Usuario/a para publicar contenidos en caso de incumplimiento de los presentes Términos y condiciones. Asimismo, el/la Usuario/a garantiza, declara y se asegurará, bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, de que cualesquiera fotografías, textos, música, sonidos, vídeo, trabajos audiovisuales y grabaciones de sonido, gráficos informáticos o efectos visuales (en adelante, y colectivamente, los "Contenidos generados por el/la Usuario/a") publicados por el/la Usuario/a no vulneren ninguna legislación, estatuto o reglamento administrativo aplicable y no presenten carácter amenazante, difamatorio, indecente, dañino para las personas jóvenes, pornográfico, obsceno, ofensivo para personas de ningún origen étnico, religión u origen nacional, descriptivo o representativo de cualesquiera tipos de violencia gráfica y/o contenidos visuales ofensivos, ni inciten a la violencia o al odio o supongan vulneración de la privacidad (incluida la carga de cualquier información privada, financiera o de identificación personal), ni resulten insultantes o supongan vulneración de la moralidad por cualesquiera otros motivos.

14.6 Disposiciones finales

Las siguientes estipulaciones sustituirán y dejan sin efecto la Cláusula 13 de los Términos y condiciones y cualesquiera estipulaciones contradictorias en cualesquiera otros lugares de los Términos y condiciones:

13.1 Cualesquiera acuerdos entre Lesson Nine y el/la Usuario/a estarán sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania, excepto en lo que concierne a los aspectos regulados por la legislación federal del copyright en los Estados Unidos, en cuyo caso les será de aplicación la legislación de copyright de los Estados Unidos en lo tocante a tales aspectos. No será aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, por sus siglas en inglés).

13.2 Las Partes contratantes acuerdan excluir aquellas disposiciones de la legislación civil internacional de Alemania que pudiera suponer la aplicación exclusiva de cualesquiera otras jurisdicciones.

13.3 La negativa de Lesson Nine a ejercitar o imponer cualesquiera derechos o estipulaciones de los Términos y condiciones o la Declaración de privacidad no constituirá una renuncia a tales derechos o estipulaciones. En el supuesto de que se determinase que una o varias cláusulas de los presentes Términos y condiciones o la Declaración de privacidad no son exigibles, las cláusulas restantes de los mismos no se verán afectadas y mantendrán su plena vigencia.

13.4 El/La Usuario/a y Lesson Nine aceptan y confirman que los presentes Términos y condiciones, así como la Declaración de privacidad y cualesquiera otras notificaciones legales publicadas por Lesson Nine e incorporadas en el presente documento, constituirán el acuerdo íntegro entre el/la Usuario/a y Lesson Nine.

13.5 Las Partes contratantes acuerdan la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes en el lugar de trabajo de Lesson Nine, siempre y cuando el/la Usuario/a no resida en Alemania.

13.6 Los presentes Términos y condiciones y la Declaración de privacidad, así como cualesquiera otros derechos y licencias otorgados en virtud del presente documento, no podrán ser transmitidos ni cedidos por el/la Usuario/a, aunque sí podrán ser cedidos por Lesson Nine sin restricción alguna.

13.7 El/La Usuario/a acepta que, con independencia de cualesquiera estatutos o legislación en contra, cualesquiera reclamaciones o acciones legales que se deriven de o estén relacionadas con los Términos y condiciones o la Declaración de privacidad deberán ser presentadas en el plazo de un (1) año contado a partir de la aparición del motivo de la acción legal, o de lo contrario se considerará nula a perpetuidad.

13.8 Lesson Nine podrá, a su criterio exclusivo, enmendar o revisar los Términos y condiciones en cualquier momento y el/la Usuario/a acepta someterse a tales modificaciones o revisiones. Los Términos y condiciones enmendados serán publicados en esta dirección y por lo tanto se anima a los Usuarios a consultar periódicamente los presentes Términos y condiciones. Si el/la Usuario/a no acepta alguno de los presentes términos o la Declaración de privacidad, el/la Usuario/a deberá interrumpir de inmediato todo acceso y/o uso del presente sitio web o cualesquiera otros servicios y/o aplicaciones para dispositivos móviles y/o tabletas de Babbel. Si el/la Usuario/a ha abonado Servicios Premium y tiene objeciones a los Términos y condiciones y/o la Declaración de privacidad, debe notificarlo de inmediato a Lesson Nine para que podamos proceder a cerrar la cuenta correspondiente y emitir al/a la Usuario/a un reembolso íntegro del importe correspondiente al resto del periodo aplicable.

15 Estipulaciones adicionales aplicables a los residentes en Brasil

15.1 Si el/la Usuario/a es residente en Brasil, las estipulaciones de la presente Cláusula 15 se aplicarán conjuntamente con las estipulaciones anteriores o, en el supuesto de que estuvieran en conflicto con las estipulaciones anteriores, el/la Usuario/a podrá elegir las estipulaciones que se le aplicarán.

15.2 Adicionalmente a las Cláusulas 6 y 9, se aplicará la siguiente información:

Renovación: Tras cada periodo, el contrato se renueva automáticamente según el periodo acordado (p. ej., 3, 6 ó 12 meses), a no ser que el/la Usuario/a cancele el servicio antes de que expire el periodo. El importe completo de la factura correspondiente a cada periodo de renovación se cargará el primer día de la renovación.

Cancelación: La totalidad de los Contratos Premium podrán ser cancelados en cualquier momento por cualquiera de las partes sin indicar ningún motivo, antes de la expiración del periodo en cuestión. En el supuesto de que los Contratos Premium sean cancelados por Lesson Nine sin indicación del motivo, Lesson Nine reembolsará al/a la Usuario/a el precio de los servicios/productos en la proporción correspondiente al periodo restante del Contrato. Si por el contrario el Contrato Premium es cancelado por el/la Usuario/a sin indicar el motivo, el/la Usuario/a perderá el precio íntegro ya abonado. Asimismo, el/la Usuario/a podrá cambiar de opinión y rescindir el contrato dentro de un periodo de siete días, contados a partir de la fecha de la firma del contrato o la recepción del servicio. En tal supuesto, Lesson Nine reembolsará al/a la Usuario/a el importe ya abonado por el/la Usuario/a, en la cuantía debidamente ajustada. Los Contratos Premium también podrán ser cancelados por las partes por una causa justificada (evento fortuito o de fuerza mayor). En este supuesto, las partes no estarán sujetas a precio ni compensación alguna, aceptándose que Lesson Nine reembolsará al/a la Usuario/a el precio de los servicios/productos en la proporción correspondiente al periodo restante del Contrato. Cualesquiera pagos y reembolsos mencionados en la presente cláusula serán pagaderos dentro de un plazo de 30 (treinta) días a partir de la solicitud de cancelación. Los Contratos Premium podrán ser cancelados por el/la Usuario/a mediante una solicitud de rescisión, que deberá realizarse a través de la interfaz de web de www.babbel.com o mediante un mensaje de correo electrónico remitido a la siguiente dirección de correo electrónico: info@es.babbel.com, aceptándose que Lesson Nine remitirá al/a la Usuario/a una confirmación automática por correo electrónico tan pronto como se reciba la solicitud de cancelación, a modo de confirmación de que la cancelación del Contrato Premium es efectiva.

16 Estipulaciones adicionales aplicables a los residentes en España

16.1 Si el/la Usuario/a es residente en España, las estipulaciones de la presente Cláusula 16 se aplicarán conjuntamente con las estipulaciones anteriores o, en el supuesto de que estuvieran en conflicto con las estipulaciones anteriores, el/la Usuario/a podrá elegir las estipulaciones que se le aplicarán.

16.2 Dichas estipulaciones serán aplicables a la totalidad de los servicios o productos ofrecidos por Lesson Nine y se proporcionarán al/a la Usuario/a con antelación a la suscripción de cualesquiera contratos, de una forma fácilmente accesible y claramente comprensible.

16.3 Adicionalmente a los contenidos y características gratuitos proporcionados por Lesson Nine, Lesson Nine podrá ofrecer servicios y/o productos con cargo a los Usuarios a través del sitio web. Con anterioridad al uso, la adquisición o la contratación de dichos productos o servicios ofrecidos por Lesson Nine, el/la Usuario/a deberá leer atentamente y aceptar los Términos y condiciones que regulan tales productos o servicios tal y como se proporcionan en la versión publicada en cada momento y exigidos por Lesson Nine en el momento del uso, la adquisición y/o la contratación.

16.4 Adicionalmente a la Cláusula 3, se aplicarán las siguientes estipulaciones:

3.5.1 Ni el acceso ni la navegación por el sitio web requieren registro alguno.

3.5.2 Se prohíbe el acceso al sitio web a personas menores de 14 años, excepto si disponen del consentimiento expreso previo de sus padres, tutores o representantes legales, que serán considerados responsables de las acciones del/de la menor del/de la que son responsables, en aplicación de las reglas en vigor. En el supuesto de que una persona menor de 14 años accediera al sitio web, se dará por hecho que esta persona cuenta con la autorización expresa de sus padres, tutores o representantes legales.

3.5.3 Para la adquisición de cualesquiera productos y/o servicios de Babbel, se requiere una edad mínima de 18 años. Con el registro como Usuario/a de los productos y/o servicios de Babbel, el/la Usuario/a recibirá un código de inicio de sesión/nombre de usuario y una contraseña de acceso.

3.5.4 Cada Usuario/a solo puede registrarse una única vez. El/La Usuario/a está obligado/a a proporcionar información completa y fiel. El registro es posible por distintas vías:

  • Registro con una dirección de correo electrónico y una contraseña de su preferencia, o bien;
  • Conexión a sistemas de terceros tales como Facebook Connect, en cuyo caso Lesson Nine le

recomienda consultar los términos de uso y la política de privacidad de tales sistemas, rechazando Lesson Nine toda responsabilidad por los daños causados por terceros a los Usuarios.

3.5.5 La contraseña es personal e intransferible. En caso de solicitud de un cambio de contraseña, el/la Usuario/a deberá cambiar la contraseña de conformidad con las reglas relativas a la seguridad y la complejidad que eventualmente establezca Lesson Nine.

3.5.6 La publicación de los datos personales del/de la Usuario/a en el sitio web exigirá la aceptación previa de la política de privacidad por parte del/de la Usuario/a.

16.5 La activación y el uso a través del sitio web de Lesson Nine de redes sociales externas de las que sea miembro el/la Usuario/a supone la identificación y autentificación del/de la Usuario/a en la red externa de la cual se extraerán los datos. Se anima al/a la Usuario/a a consultar los términos de uso y la política de privacidad de las redes de las que se importan los datos. En estos casos, el/la Usuario/a debe ser consciente de que al acceder a estas redes abandona el sitio web de Lesson Nine y de que Lesson Nine no tiene ninguna influencia sobre lo que ocurra en tales redes sociales. En consecuencia, Lesson Nine rechaza toda responsabilidad por cualesquiera vulneraciones de la seguridad por parte de o dentro de tales redes sociales. Una vez importados e incorporados los datos al sistema de Lesson Nine, Lesson Nine garantiza al/a la Usuario/a la aplicación de las medidas técnicas y organizativas de seguridad de datos de conformidad con la legislación vigente.

16.6 Adicionalmente a la Cláusula 5, se aplicarán las siguientes estipulaciones:

Los Servicios Premium podrán ser adquiridos por vía electrónica a través del sitio web o de la aplicación proporcionada por Lesson Nine, siempre y cuando el/la Usuario/a complete todos los formularios y la información solicitados por Lesson Nine durante dicho proceso de pedido. En cualquier caso, la adquisición de Servicios Premium se considerará ejecutada tan pronto como Lesson Nine reciba la solicitud de compra y acepte la forma de pago elegida por el/la Usuario/a y tras los procesos de validación apropiados.

16.7 Adicionalmente a la Cláusula 11, se aplicarán las siguientes estipulaciones:

Lesson Nine es titular o ha obtenido la pertinente licencia sobre los derechos de explotación de la propiedad intelectual del sitio web, así como sobre la propiedad intelectual que cubre los contenidos, servicios y productos disponibles a través del sitio web. El acceso o el uso del sitio web o la adquisición de los servicios de Lesson Nine ofrecidos a través del sitio web no se considerarán en ningún caso como una renuncia, transmisión, licencia ni cesión total ni parcial de dichos derechos por parte de Lesson Nine, a excepción de lo detallado en el presente documento. Se prohíben expresamente la eliminación o manipulación de los avisos legales de copyright y cualesquiera otros datos de identificación relativos a los derechos de Lesson Nine o sus respectivos propietarios, incluidos los contenidos y productos. Asimismo, se prohíbe la eliminación o manipulación de cualesquiera avisos o información identificativa contenidos en cualesquiera elementos de software, textos, marcas de agua y productos proporcionados por Lesson Nine. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual. En particular, se prohíben expresamente la modificación, copia, reutilización, explotación, reproducción, transformación, comunicación pública, republicación o publicación subsiguiente, envío por correo, transmisión, uso, tratamiento o distribución por cualesquiera medios de la totalidad o parte de los contenidos y productos incluidos en el sitio web para fines privados o comerciales, excepto si se cuenta con la aprobación previa y expresa por escrito de Lesson Nine o, en su caso, el titular de los derechos correspondientes.

16.8 En el supuesto de que el/la Usuario/a encuentre en el sitio web enlaces a otros sitios, tales sitios serán gestionados por terceros. Lesson Nine no cuenta con autorización ni posibilidad alguna de revisar, controlar ni aprobar la totalidad de la información, contenidos, productos o servicios ofrecidos por otros sitios web a los que se enlace desde los sitios web de Lesson Nine.

16.9 En consecuencia, Lesson Nine rechaza toda responsabilidad por cualesquiera causas relacionadas con cualesquiera sitios a los que se enlace desde el sitio web, en particular, a título enumerativo pero no limitativo, acerca de su operación, acceso, datos, información, archivos, calidad y fiabilidad de sus productos y servicios, sus propios enlaces ni cualesquiera otros contenidos con carácter general.

16.10 A este respecto, si los Usuarios tienen conocimiento concreto acerca de actividades ilegales realizadas a través de estos sitios de terceros, deben comunicar de inmediato esta información a Lesson Nine a los efectos de cancelar el acceso a los enlaces que llevan a tales sitios.

16.11 El establecimiento de cualesquiera tipos de enlaces desde el sitio web a otros sitios no se interpretará como ningún tipo de cooperación o dependencia entre Lesson Nine y el tercero operador del sitio web enlazado.

16.12 Lesson Nine se reserva el derecho a enmendar los presentes Términos y condiciones en la medida en que dichas modificaciones sean resultado de mejoras realizadas en los servicios proporcionados por Lesson Nine, cambios en Babbel, cambios de naturaleza jurídica o cambios debidos a exigencias técnicas. Se incluirán en esta categoría los posibles nuevos servicios ofrecidos por Lesson Nine. Los Términos y condiciones enmendados se remitirán al/a la Usuario/a de antemano por correo electrónico. Siempre y cuando el/la Usuario/a no manifieste objeciones a los Términos y condiciones enmendados dentro de un periodo de cuatro semanas, se considerarán aceptados. Si el/la Usuario/a manifiesta objeciones, Lesson Nine podrá cerrar la cuenta del/de la Usuario/a y podrá conceder un reembolso del saldo restante o el importe que corresponda al plazo restante en el caso de las suscripciones. Lesson Nine hará referencia separadamente a estas consecuencias legales en el mensaje de correo electrónico en el que se remiten los Términos y condiciones enmendados.

16.13 Idioma. En caso de discrepancias entre las distintas versiones traducidas de los presentes Términos y condiciones, la versión en lengua española tendrá precedencia para los consumidores residentes en España. En cualesquiera otras situaciones, tendrá prevalencia la versión en lengua inglesa.

17 Estipulaciones adicionales aplicables a los residentes en Francia

17.1 Si el/la Usuario/a es residente en Francia, las estipulaciones de la presente Cláusula 17 se aplicarán conjuntamente con las estipulaciones anteriores o, en el supuesto de que estuvieran en conflicto con las estipulaciones anteriores, el/la Usuario/a podrá elegir las estipulaciones que se le aplicarán.

17.2 Las siguientes estipulaciones sustituirán a la Cláusula 12:

12.1 A través del uso interactivo de Babbel, Lesson Nine ofrece a cada Usuario/a la oportunidad de transmitir contenidos generados personalmente (tales como, inter alia, imágenes, traducciones o textos) (en adelante, y colectivamente, "los Contenidos") a Lesson Nine y publicarlos en Babbel para que sean accesibles al público.

12.2 En virtud del presente documento, el/la Usuario/a otorga a Lesson Nine derechos mundiales, no exclusivos, gratuitos y transmisibles para el uso de los Contenidos en Babbel durante toda la duración de los derechos de propiedad intelectual relacionados con dichos Contenidos. Se incluyen a estos efectos, a título enumerativo pero no limitativo:

a) El derecho a reproducir, difundir, publicar, duplicar, imprimir o registrar los Contenidos en todo o en parte, por cualesquiera medios conocidos en la actualidad o en el futuro y en cualquier formato;

b) El derecho a realizar cualesquiera versiones y en cualesquiera idiomas de los Contenidos en todo o en parte y, más generalmente, el derecho a traducir, organizar, modificar, adaptar y transformar los Contenidos en todo o en parte, en cualquier formato y para cualesquiera tipos de uso o propósitos;

c) El derecho a usar y explotar los Contenidos en todo o en parte en su versión original o en cualesquiera otras versiones definidas de antemano y por cualesquiera medios;

d) El derecho a vender, conceder bajo licencia o transmitir los derechos de uso, alquiler o préstamo de los Contenidos en su versión original o en cualesquiera otras versiones definidas de antemano, con o sin compensación económica;

e) El derecho a integrar los Contenidos en todo o en parte, con o sin modificaciones o interfaces;

12.3 Cuando así lo considere oportuno, Lesson Nine podrá retirar o borrar en cualquier momento cualesquiera Contenidos publicados por el/la Usuario/a.

12.4 Tener la mayoría edad y realizar un registro correcto a través de una cuenta de usuario son requisitos previos para la publicación de Contenidos. La autoría de la totalidad de los Contenidos transferidos y, si corresponde, publicados por los Usuarios puede ser determinada a partir del nombre elegido por el/la propio/a Usuario/a.

12.5 El/La Usuario/a acepta que la oportunidad de publicar Contenidos solo se concede para usos personales y no comerciales. En consecuencia, el/la Usuario/a no tendrá derecho a publicar aquellos Contenidos con los que busque intereses comerciales, en especial publicidad.

12.6 El/La propio/a Usuario/a deberá cerciorarse de que su información de registro no pueda ser utilizada indebidamente por terceros. En este contexto, el/la Usuario/a está particularmente obligado/a a bloquear cualesquiera accesos de terceros a su información de registro. Bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, el/la Usuario/a también es responsable de cerciorarse de que los contenidos que publique en Lesson Nine estén libres de virus, gusanos, troyanos u otros programas que pudieran poner en peligro o impedir la operabilidad o la existencia del portal de idiomas o los sitios web de otros Usuarios.

12.7 El/La Usuario/a garantiza que los Contenidos transferidos por el/la Usuario/a no vulneren ningún derecho de propiedad intelectual de terceros y que los Contenidos puedan utilizarse de conformidad con la Cláusula 12.2. Se incluyen a estos efectos los derechos morales de cualesquiera personas presentes en imágenes, mencionadas o a las que se haga referencia en los Contenidos.

12.8 Lesson Nine se reserva el derecho a excluir al/a la Usuario/a de su oferta o limitar las opciones de los Usuarios para publicar Contenidos en caso de incumplimiento del presente contrato. Asimismo, el/la Usuario/a garantiza y declara, y asegurará bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, que los Contenidos que publique no vulnerarán ni la legislación pertinente ni los reglamentos administrativos aplicables, ni serán dañinos para los menores ni tendrán carácter pornográfico, racista, injurioso ni inmoral en ningún otro sentido.

12.9 Los derechos otorgados a Lesson Nine por el/la Usuario/a y las precedentes garantías y cesiones no caducarán con la rescisión de la relación con el/la Usuario/a.

17.3 Las siguientes estipulaciones sustituirán y dejan sin efecto la Cláusula 13 de los Términos y condiciones y cualesquiera estipulaciones contradictorias en cualesquiera otros lugares de los Términos y condiciones:

13.1 Siempre y cuando los reglamentos de Francia que fueren aplicables así lo permitan, cualesquiera acuerdos entre Lesson Nine y el/la Usuario/a estarán sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania. No será aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, por sus siglas en inglés).

13.2 Siempre y cuando las normas de enjuiciamiento de Francia que fueren aplicables así lo permitan, los tribunales alemanes competentes en el lugar de trabajo de Lesson Nine tendrán jurisdicción exclusiva.

13.3 En el supuesto de que se determinase que una o varias cláusulas de los presentes Términos y condiciones no son exigibles, las cláusulas restantes de los mismos no se verán afectadas y mantendrán su plena vigencia.

13.4 Lesson Nine se reserva el derecho a enmendar los presentes Términos y condiciones en cualquier momento y sin indicar los motivos, en la medida en que dichas modificaciones sean resultado de los cambios realizados en los servicios proporcionados por Lesson Nine, cambios en Babbel, cambios de naturaleza jurídica o cambios debidos a exigencias técnicas. Se incluirán en esta categoría los posibles nuevos servicios ofrecidos por Lesson Nine. Los Términos y condiciones enmendados se remitirán al/a la Usuario/a de antemano por correo electrónico. Siempre y cuando el/la Usuario/a no manifieste objeciones a los Términos y condiciones enmendados dentro de un periodo de seis semanas, se considerarán aceptados. Si el/la Usuario/a manifiesta objeciones, Lesson Nine podrá cerrar la cuenta del/de la Usuario/a y podrá ofrecer un reembolso de la parte restante del periodo en cuestión. Lesson Nine hará referencia separadamente a estas consecuencias legales en el mensaje de correo electrónico en el que se remiten los Términos y condiciones enmendados.

18 Estipulaciones adicionales aplicables a los residentes en Italia

18.1 Si el/la Usuario/a es residente en Italia, las estipulaciones de la presente Cláusula 18 se aplicarán conjuntamente con las estipulaciones anteriores o, en el supuesto de que estuvieran en conflicto con las estipulaciones anteriores, el/la Usuario/a podrá elegir las estipulaciones que se le aplicarán.

18.2 Adicionalmente a la Cláusula 3, se aplicarán las siguientes estipulaciones:

3.5 El/La Usuario/a tendrá siempre la oportunidad de corregir cualesquiera errores en los datos que haya introducido. Una vez enviado un pedido, el/la Usuario/a recibirá en breve un mensaje de correo electrónico a modo de acuse de recibo del pedido.

3.6 El idioma utilizado para la formalización de cualesquiera contratos a través del presente sitio web es la lengua italiana.

3.7 El/La Usuario/a esta obligado/a a leer atentamente los Términos y condiciones publicados en el sitio web a fines de permitir al/a la Usuario/a su confirmación, conservación y reproducción en virtud del Artículo 12, párrafo 3, del Decreto de comercio electrónico. En cualquier caso, se remitirá al/a la Usuario/a una copia de los Términos y condiciones por correo electrónico. Los contratos suscritos con el/la Usuario/a serán archivados por Lesson Nine, con la posibilidad para el/la Usuario/a de acceder a los mismos a través del presente sitio web mediante su cuenta.

18.3 Las siguientes estipulaciones sustituirán y dejarán sin efecto la Cláusula 12:

12.1 A través del uso interactivo de Babbel, Lesson Nine ofrece a cada Usuario/a la oportunidad de transmitir contenidos generados personalmente (tales como, inter alia, imágenes, traducciones o textos) (en adelante, y colectivamente, "los Contenidos") a Lesson Nine y publicarlos en Babbel para que sean accesibles al público.

12.2 En virtud del presente documento, el/la Usuario/a otorga a Lesson Nine derechos mundiales, no exclusivos, gratuitos y transmisibles para el uso de los Contenidos en Babbel durante toda la duración de los derechos de propiedad intelectual relacionados con dichos Contenidos. Se incluyen a estos efectos, a título enumerativo pero no limitativo:

a) El derecho a reproducir, difundir, publicar, duplicar, imprimir o registrar los Contenidos en todo o en parte, por cualesquiera medios conocidos en la actualidad o en el futuro y en cualquier formato;

b) El derecho a realizar cualesquiera versiones y en cualesquiera idiomas, de los Contenidos en todo o en parte y, más generalmente, el derecho a traducir, organizar, modificar, adaptar y transformar los Contenidos en todo o en parte, en cualquier formato y para cualesquiera tipos de uso o propósitos;

c) El derecho a usar y explotar los Contenidos en todo o en parte en su versión original o en cualesquiera otras versiones definidas de antemano y por cualesquiera medios;

d) El derecho a vender, conceder bajo licencia o transmitir los derechos de uso, alquiler o préstamo de los Contenidos en su versión original o en cualesquiera otras versiones definidas de antemano, con o sin compensación económica;

e) El derecho a integrar los Contenidos en todo o en parte, con o sin modificaciones o interfaces.

12.3 Cuando así lo considere oportuno, Lesson Nine podrá retirar o borrar en cualquier momento cualesquiera Contenidos publicados por el/la Usuario/a.

12.4 Tener la mayoría edad y realizar un registro correcto a través de una cuenta de usuario son requisitos previos para la publicación de Contenidos. La totalidad de los Contenidos transferidos y, si corresponde, publicados por los Usuarios podrán ser referidos al nombre elegido por el/la propio/a Usuario/a.

12.5 El/La Usuario/a acepta que la oportunidad de publicar Contenidos solo se concede para usos personales y no comerciales. En consecuencia, el/la Usuario/a no tendrá derecho a publicar aquellos Contenidos con los que busque intereses comerciales, en especial publicidad.

12.6 El/La propio/a Usuario/a deberá cerciorarse de que su información de registro no pueda ser utilizada indebidamente por terceros. En este contexto, el/la Usuario/a está particularmente obligado/a a bloquear cualesquiera accesos de terceros a su información de registro. Bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, el/la Usuario/a también es responsable de cerciorarse de que los Contenidos que publique en Lesson Nine estén libres de virus, gusanos, troyanos u otros programas que pudieran poner en peligro o impedir la operabilidad o la existencia del portal de idiomas o los sitios web de otros Usuarios.

12.7 El/La Usuario/a garantiza que los Contenidos transferidos por el/la Usuario/a no vulnerarán ningún derecho de propiedad intelectual de terceros y que los Contenidos podrán utilizarse de conformidad con la Cláusula 12.2. Se incluyen a estos efectos los derechos morales de cualesquiera personas presentes en imágenes, mencionadas o a las que se haga referencia en los Contenidos.

12.8 Lesson Nine se reserva el derecho a excluir al/a la Usuario/a de su oferta o limitar las opciones del/de la Usuario/a para publicar Contenidos en caso de incumplimiento del presente contrato. Asimismo, el/la Usuario/a garantiza y declara, y asegurará bajo riesgo de incurrir en responsabilidades personales, que los Contenidos que publique no vulnerarán ni la legislación pertinente ni los reglamentos administrativos aplicables, ni serán dañinos para los menores ni tendrán carácter pornográfico, racista, injurioso ni inmoral en ningún otro sentido.

12.9 Los derechos otorgados a Lesson Nine por el/la Usuario/a y las precedentes garantías y cesiones no caducarán con la rescisión de la relación con el/la Usuario/a.

18.4 Las siguientes estipulaciones sustituirán y dejan sin efecto la Cláusula 13 de los Términos y condiciones:

13.1 Siempre y cuando las disposiciones aplicables de la legislación de Italia así lo permitan, cualesquiera acuerdos entre Lesson Nine y el/la Usuario/a estarán sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania. No será aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, por sus siglas en inglés).

13.2 Siempre y cuando las disposiciones aplicables de la legislación de Italia así lo permitan, los tribunales alemanes competentes en el lugar de trabajo de Lesson Nine tendrán jurisdicción exclusiva.

13.3 En el supuesto de que se determinase que una o varias cláusulas de los presentes Términos y condiciones no son exigibles, las cláusulas restantes de los mismos no se verán afectadas y mantendrán su plena vigencia.

13.4 Lesson Nine se reserva el derecho a enmendar los presentes Términos y condiciones en cualquier momento y sin indicar los motivos, en la medida en que dichas modificaciones sean resultado de los cambios realizados en los servicios proporcionados por Lesson Nine, cambios en Babbel, cambios de naturaleza jurídica o cambios debidos a exigencias técnicas. Se incluirán en esta categoría los posibles nuevos servicios ofrecidos por Lesson Nine. Los Términos y condiciones enmendados se remitirán al/a la Usuario/a de antemano por correo electrónico. Siempre y cuando el/la Usuario/a no manifieste objeciones a los Términos y condiciones enmendados dentro de un periodo de seis semanas, se considerarán aceptados. Si el/la Usuario/a tiene objeciones a este respecto, el/la Usuario/a deberá interrumpir de inmediato todo acceso y/o uso del presente sitio web o cualesquiera otros servicios de Babbel. Si el/la Usuario/a ha abonado Servicios Premium y tiene objeciones a los Términos y condiciones, el/la Usuario/a deberá notificarlo a Lesson Nine sin demora y Lesson Nine cerrará la cuenta del Usuario y emitirá al/a la Usuario/a un reembolso íntegro del importe correspondiente al resto del periodo aplicable. Lesson Nine hará referencia separadamente a estas consecuencias legales en el mensaje de correo electrónico en el que se remiten los Términos y condiciones enmendados.

Lesson Nine GmbH: Sede central en Bergmannstr. 5, 10961 Berlin, Alemania