Ilustrado por Elena Lombardi
En otros artículos ya he dado consejos sobre cómo aprender italiano. Empecé con algunos refranes muy útiles, luego los acompañé con un artículo sobre la comunicación no verbal y los gestos manuales. También revelé algunas de las expresiones más comunes que seguramente no aprendas en la escuela de idiomas y, por último, os di unos consejos en lo que respecta a la pronunciación italiana. Si hasta ahora has seguido mis instrucciones, ahora mismo deberías hablar italiano ya casi fluido. A ver, queda mucho por hacer, pero no te quejes, ¡Dante Alighieri no escribió la Divina Comedia en un día! Ya que estoy metida en el rol de la profesora seria y estricta, te avanzo que la clase de hoy tratará sobre las palabras “especiales” que te harán falta en cualquier conversación que tengas en italiano con un hablante nativo. ¿Conmigo, por ejemplo?
1. Allora
Significado literal: entonces / bueno / pues / en ese momento / por lo cual
Significado real: ehm… ¡hay tantos!
Esta es, probablemente, una de las palabras más eclécticas del italiano. Como puedes ver en los significados literales que te he aclarado más arriba, puede significar muchas cosas. El significado que me gustaría que recordaras es el de simple muletilla mientras hablas, tanto para responder a una pregunta como para rellenar un silencio incómodo…
- ¿Has terminado la presentación que te asigné la semana pasada? / ¿Estás preparado/a para hablar de nuestra relación seriamente? / ¿Quieres casarte conmigo? / ¿Has encontrado por fin un trabajo?
- Allora…
2. Senti…
Significado literal: escucha
Significado real: tenemos que hablar
Oh – oh… Solo para que lo sepas, si estamos hablando y de repente empiezo una frase con senti, eso seguramente signifique que algo no está bien del todo. Senti puede ser un sinónimo de allora (en cuyo caso todo está bien) o una forma de introducir un tema serio o incómodo. Es la versión italiana de “tenemos que hablar”.
“Senti… te tengo que decir una cosa [a una persona que quizá está hablando demasiado alto en la oficina mientras tú intentas concentrarte]”.
3.Vediamo
Significado literal: veremos
Significado real: no
En realidad no debería desvelaros mi lado oscuro, pero esta es la palabra mágica que uso cuando no quiero dar una respuesta directa o, en otras palabras, cuando quiero decir “no” pero estoy segura de que mi interlocutor no aceptará un “no” como respuesta e insistirá demasiado.
Una conversación en un día de lluvia:
Hey Giulia, ¿vendrás luego a mi fiesta de cumpleaños?
Ehm, en realidad no me encuentro muy bien / esta noche tengo club de lectura / tengo que trabajar / mi casa se ha incendiado.
Ohhh, vengaaa… ¡es mi cumple! Ya sabes lo importante que es para mí…
Mmm, ok, vediamo!
4. Dai
Significado literal: das
Significado real: ¿en serio? / ¡venga! / ¡dale!
Esta pequeña pero potente palabra se usa casi siempre para animar cuando, por ejemplo, quieres meterle prisa a alguien:
¿Todavía no estás listo? DAI!
Dai, aguanta, ¡ya no queda nada para llegar!
El significado que muchos aprendices del italiano no saben es el de expresar sorpresa, algo así como “¿en serio?”
¡Estás desaparecida! ¿Dónde te has metido?
Ah, ¡estuve viajando por seis meses!
Dai!
5. Boh
Significado: No sé (con un toque de “no me importa demasiado”)
Los italianos usan esta palabra casi más que ciao (hola / adiós) y oddio (¡Oh, dios!) y la verdad es que boh no representa solo un concepto, sino más bien una forma de vida. El mensaje escondido tras boh es que, en realidad, no te importa demasiado. Después de todo, ¿por qué debería estresarme por algo que realmente no me importa?
Tengo todo el finde planeado, primero una fiesta, luego una cena con amigos, iremos al restaurante ese nuevo que han abierto y luego, bueno, seguramente acabe en un club. ¿Y tú?
Boh…!
6. Uffa!
Significado: Estoy enfadada / aburrida / frustrada
Esta es otra palabra que necesitas dominar para poder comprender la frustración de un verdadero italiano. Ten cuidado: si alguien te dice uffa más de una o dos veces, probablemente signifique que te estás pasando. Aunque lo digan con una sonrisa en la cara… ¡se trata de una advertencia amistosa!
Por ejemplo, después de una reunión de 2 horas…
Ya casi estamos, solo queda repasar esta presentación con 40 diapositivas…
Uffa!
7. Occhio
Significado literal: ojo
Significado real: ¡presta atención!
¿Necesitas advertirle a alguien de algún peligro inminente? Bueno, entonces solo tendrás que gritar la palabra occhio con cara de preocupación para que todos lo entiendan.
Voy a la playa a nadar un poco. ¿Te vienes?
Occhio! ¡Hay bandera roja! (nota: las playas tienen bandera roja cuando el mar está muy agitado o hay mareas fuertes y es peligroso bañarse)
8. Figurati
Significado literal: imagínate
Decidí añadir esta palabra por su gran variedad de significados y porque, gracias a ello, se puede usar para comunicar mensajes diferentes y a veces incluso opuestos.
- Puedes decir figurati después de que alguien te diga grazie, como diciendo no te preocupes.
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Ma figurati! (¡Ni te preocupes!) - Si alguien te pide perdón y quieres ser amable:
¡Perdona por llegar tarde!
Figurati! (¡No pasa nada!) - Y, por último, si quieres obviar algo cuya respuesta es negativa.
¿Te importaría hacer este reporte?
Ma figurati! (¡Ni en sueños!)