Cómo se contesta el teléfono en diferentes idiomas
Contestar el teléfono con un “¿diga?”, un “aló? o un “¿bueno?” (dependiendo del país en el que vivas) es, en cierta medida, un reflejo automático. Ahora bien, ¿por qué estas palabras y no otras? ¿Por qué para responder al teléfono recurrimos a ciertas palabras que usualmente no usaríamos para saludar a alguien en la calle? En muchos países e idiomas se ha adoptado incluso la forma “aló”, muy parecida a la palabra inglesa “hello” (hola). Si crees que estas respuestas propias del lenguaje telefónico provienen del saludo coloquial, no estás en lo cierto. De hecho sucede todo lo contrario, pues fueron estas últimas quienes tuvieron su origen en la ya existente forma de saludar en el teléfono.
Alexander Graham Bell, la persona que patentó su diseño del teléfono en 1876, esperaba que las personas dijeran “Ahoy”! cuando respondiesen una llamada. Sin embargo, esta palabra del lenguaje náutico era muy lejana a una forma común, razón por la cual no tuvo acogida. En 1877, Thomas Edison propuso “hello” (o “hullo”), convirtiéndose finalmente en lo que se escucha hoy en día en muchas partes del mundo como una manera de llamar la atención, algo que transmite el sentido de “¡Hola, estoy aquí!”. Después de que las primeras guías telefónicas estandarizaron esta respuesta en su sección de “¿Cómo funciona?”, esta dejó de ser parte exclusiva de conversaciones telefónicas.
Hemos hecho una lista con las diferentes maneras de contestar el teléfono en los 14 idiomas de Babbel y gracias a James Chapman, dedicado ilustrador de onomatopeyas, también hemos incluido la palabra que representa el sonido del teléfono en cada uno de estos idiomas.
Inglés – Hello?
sonido del teléfono – ring ring
Italiano – Pronto?
sonido del teléfono – drin drin
Turco – Alo?
sonido del teléfono – zir zir
Polaco – Tak, słucham?
sonido del teléfono – dzyń dzyń
Indonesio – Halo?
sonido del teléfono – kring kring
Ruso – Алло?
sonido del teléfono – дзынь
Francés – Allô ?
sonido del teléfono – dring dring
Alemán – Hallo?
sonido del teléfono – klingeling
Español – ¿Diga?
sonido del teléfono – rin rin
Portugués – Alô?
sonido del teléfono – trim trim
Danés – Det’ + nombre
sonido del teléfono – dingeling
Noruego – Hallo
sonido del teléfono – ring ring
Sueco – Hallå?
sonido del teléfono – ring ring
Holandés – Met + nombre
sonido del teléfono – tring tring
¿Y qué recomendaban las primeras guías telefónicas para finalizar la llamada? Esta debía concluir con un simple “That is all” (Eso es todo).
