El español andaluz es un dialecto que se habla en la región andaluza del sur de España, donde hay varias ciudades famosas, como Sevilla, Granada, Málaga y Córdoba. Este dialecto se distingue principalmente por la presencia del seseo y el ceceo, la aspiración de la ‘s’ en ciertas terminaciones de palabras y la abreviación de palabras para reducir sílabas. El lenguaje coloquial de Andalucía también tiene muchas influencias árabes de los moros, lo que refleja la gran historia de la región. Hoy en día, en parte gracias a la influencia de los medios de comunicación, el español andaluz sigue evolucionando. A continuación, te presentamos 30 expresiones del andaluz, las cuales incluyen algunos ejemplos de modismos y frases coloquiales. Aunque estas expresiones son particularmente comunes en Sevilla, puedes encontrar variaciones similares en toda Andalucía.
Expresiones del andaluz más populares
Te falta calle.
Significado: Necesitas más experiencia.
Estás como una cabra.
Significado: Estás loco/loca.
Mucho lirili y poco lerele.
Significado: Hablas mucho y haces poco.
¡Eres la caña!
Significado: ¡Eres el mejor!
La penúltima y nos vamos
Significado: Me tengo que ir.
Me he bebido hasta el agua de los floreros
Significado: Estoy borracho/borracha.
¡Qué monada eres!/¡Te como la cara!
Significado: Eres muy lindo/linda.
¡Hasta luego, MariCarmen!/¡Hasta luego, Lucas!
Significado: ¡Adiós!
Eres más pesado que una vaca en brazos.
Significado: No te soporto/Déjame en paz.
No ni na
Significado: Claro que sí
Antie
Significado: Anteayer
Bulla
Significado: Mucha gente
Sieso
Significado: Alguien antipático
Pisha
Significado: Hermano
Saborido
Significado: Alguien con mal humor
Shavea
Significado: Chaval
Majara
Significado: Loco
Boquerón
Significado: Alguien de Málaga
Tesquiyá
Significado: Vete de inmediato (de una manera irónica o humorística diciendo en su lugar “Quieres irte ahora”).
Chuminá
Significado: Tontería
Una mijita
Significado: Una cantidad pequeña
Malaje
Significado: Desagradable
Pechá
Significado: Mucho de algo
Aro
Significado: Estoy de acuerdo
Babuchita
Significado: La zapatilla de casa
Carajote
Significado: Tonto, cuando alguien sueña despierto
Ennortao
Significado: Desorientado
Avenate
Significado: Enojarse por algo
Encartar
Significado: Algo conveniente
Fite!
Significado: ¡Fíjate!
Bonus: Illo
El uso depende de las siguientes situaciones:
- Para llamar a alguien: illo
- Para llamar la atención: illo, illo
- Cuando hay peligro: illo, illo, illo
- Cuando hay una pelea: illo, illo, illo, illo
Para videos sobre las expresiones del andaluz, haz clic aquí.