El carnaval tiene su origen en la Edad Media, cuando empezó a celebrarse por toda Europa. Parece que la palabra “carnaval” viene de la mezcla entre las palabras italianas “carne” (carne) y “levare” (quitar). La celebración tiene lugar justo antes de la Cuaresma, un período en el cual el consumo de carne estaba prohibido por la iglesia medieval. Por ello, el carnaval se presentaba como una oportunidad para ahuyentar a los malos espíritus y comer carne antes de que empezara el período de abstención.
El carnaval es tradicionalmente un festival callejero en el que la gente se viste con disfraces y máscaras y se respira un aire de libertad y de unión entre los participantes. Los brasileños creen que el carnaval es cosa suya pero sorprende ver la gran popularidad de este evento en varias ciudades de todo el mundo. Acompáñanos en este colorido y lingüístico viaje donde vas a también conocer palabras útiles usados en diferentes idiomas durante la temporada del carnaval.
Los carnavales alrededor del mundo
Karneval de Colonia, Alemania
Parece que los alemanes y el carnaval no combinan muy bien… ¿no? Pues bueno, el carnaval de Colonia es muy famoso y tiene un desfile que va a lo largo de más de 6 kilómetros. ¡Con el frío que hace en Alemania en febrero!
El Kölner Karneval, también conocido como “la quinta estación”, empieza oficialmente a las 11:11 del día 11 del 11. Sí, has leído bien, ¡la estación del carnaval empieza en noviembre! El día más importante es el Rosen Montag, cuando los 3 símbolos oficiales del carnaval desfilan por las calles.
Palabras útiles:
- Kölle Alaaf!: frase del dialecto de Colonia que se podría traducir como “¡Colonia sobre todas las cosas!”.
- (der) Prinz: el príncipe, la figura más importante.
- Rosenmontag: el día del desfile oficial, que literalmente significa “lunes de las rosas”.
Carnaval de Niza, Francia
El carnaval en Niza se celebra a lo grande… ¡dura 2 semanas! Tiene más de un millón de visitantes y se hizo muy famoso a partir de la visita de Carlos Félix, el que fuera rey de Cerdeña, en 1830. Desde entonces, la imagen figurativa del rey se representa con muñecos gigantes similares a los del carnaval en Recife, Brasil.
En el último día del carnaval la figura del rey se aleja en un bote mientras se le prende fuego.
Palabras útiles:
- Bataille de fleurs: guerras de flores, a modo de guerra de confeti.
- Carnavaliers: quienes crean las carrozas del carnaval, un oficio que tradicionalmente se hereda y continúa a través de las distintas generaciones.
Carnival de Londres, Reino Unido
El primer carnaval de la ciudad tuvo lugar en Notting Hill en 1964, pero tardó poco en ser muy popular. Es una celebración que quiere luchar contra el racismo y está organizada y fomentada por comunidades de inmigrantes, como por ejemplo las de Trinidad y Tobago, además de otras islas del Caribe. Es por ello que en el carnaval de Notting Hill escucharás reggae y salsa. Además, una particularidad es que, en vez de celebrarse en febrero como el resto, se celebra en agosto, un mes mucho más agradable para recorrer las frías calles de la foggy London.
Palabras útiles:
- Parade Carnival Float Jerk Chicken: es el plato caribeño típico que se come durante esta celebración.
- Bacchanal: la palabra bacanal deriva del dios del vino Baco. Se usa en carnaval ya que tradicionalmente este era el momento para desatarse antes de que empezara el ayuno de Cuaresma.
Carnevale de Venecia, Italia
El carnaval de Venecia es uno de los más antiguos y famosos del mundo. Todo comenzó cuando la gente empezó a juntarse en la Plaza de San Marcos para mostrar sus mejores galas y bailar.
Desde el siglo XII, cuando ya se tuvieron primeras noticias del carnaval, hasta bien entrado el siglo XX, hubo numerosos debates sobre si debía celebrarse o no.
El origen de este carnaval puede remontarse a la lucha contra la estricta jerarquía de clases que reinaba en Venecia durante los siglos XIII y XIV, jerarquía de la cual los venecianos se querían deshacer gracias a las máscaras. Se redactaron varias leyes para regular el uso de determinados disfraces y máscaras, al igual que los sitios que la gente enmascarada podía o no visitar. A día de hoy, los disfraces y las máscaras del carnaval de Venecia son muy famosos y de gran valor artesanal, y los disfraces son tan elegantes y barrocos que las personas disfrazadas bien podrían haber salido de un cuadro de Canaletto.
Palabras útiles:
- La maschera più bella: literalmente, la máscara más bella, juzgada por los diseñadores.
- Colombina: la colombina es un tipo de máscara que cubre tan solo los ojos, la nariz y los pómulos. Se dice que se ideó para una actriz que no quería cubrir su cara entera para dejar ver su belleza.
Carnaval de Cádiz, España
Al igual que en Brasil, en España hay varias ciudades que celebran el carnaval por todo lo alto. Las más conocidas son Santa Cruz de Tenerife, en las Islas Canarias, y Cádiz, en Andalucía. Este último, celebrado desde el siglo XVI, está inspirado en Venecia y es el carnaval más antiguo de España, conocido por su humor y la sátira de sus desfiles. La fiesta dura 11 días y los sábados es obligatorio disfrazarse.
Palabras útiles:
- Chirigotas: conjuntos musicales que componen y cantan canciones de burla durante los carnavales.
- Romanceros: grupo en el cual una o dos personas cuentan historias rimadas a los viandantes con el propósito de hacer reír al público.
Carnaval de Río, Salvador y Recife en Brasil
El carnaval de Río es uno de los más grandes del mundo, al cual asisten unos 2 millones de personas. El carnaval de Salvador cuenta con el mayor número de celebrities por metro cuadrado. En Recife podremos ver al gallo más grande y más famoso del mundo.
El carnaval empezó como una serie de pequeñas fiestas entre los esclavos del siglo XVIII que exportaron costumbres europeas, inspiradas en Francia.
Palabras útiles:
- Sambódromo: la larga avenida por donde pasan las carrozas y donde se baila samba durante las celebraciones.
- Trio elétrico: un camión especialmente decorado y diseñado para llevar cantantes y grupos musicales por las calles y que goza de sistemas de sonido muy potentes.
- Folião: cualquiera que esté disfrutando y bailando en el carnaval.
Ilustraciones de Elena Lombardi