Vivir rodeada de berliners me ha enseñado a apreciar los contrastes, donde bicis oxidadas comparten carril con coches alemanes de primera gama, exposiciones de arte exclusivas conviven con el grafiti callejero, la Berlin Fashion Week va mano a mano con los punks de antaño y los delicados bares de diseño coexisten con los mazacotes de cemento.
Si tuviéramos que definir a Berlín con tan solo una frase esta sería, de cara al mundo, “Ich bin ein Berliner” (gracias, JFK) y “Berlin ist arm, aber sexy” (Berlín es pobre, pero sexy) para los Berliners (gracias, exalcalde Klaus Wowereit). Los Berliners somos quienes vivimos aquí, tanto los que nos mudamos hace un tiempo, como los (pocos) que nacieron en la ciudad. No hay ninguna presión como la hay en Nueva York, donde tienes que haber vivido ahí por lo menos 15 años para ser considerado un New Yorker. La gente de Berlín viene de todos los rincones del mundo, algunos adoran los kebabs, muchos no hablan alemán, todos están obsesionados con el tiempo y NINGUNO ha dicho nunca ninguna de las siguientes frases:
- Pankow es el nuevo Kreuzberg.
- No tengo bici.
![]()
- Nunca me han robado la bici.
- Oh mein Gott, ¡esta acera/vereda está tan limpia! (La versión alemana de “OMG”)
- ¿Vas a un Flohmarkt? ¿Y eso qué es? Flohmarkt = Mercadillo, mercado de las pulgas
![]()
- Este restaurante no tiene opciones veganas.
- La verdad es que entiendo perfectamente todo el papeleo del Bürgeramt. (La institución gubernamental que se especializa en abrumar a los Bürger (ciudadanos, que no hamburguesas) con documentos necesarios para vivir, pero imposibles de descifrar).
- Los turistas en sus bicis alquiladas no son para nada un estorbo.
![]()
- ¿Club Mate? ¿Qué es eso?
- No tengo ninguna Jutebeutel. (Jutebeutel = Bolsa de tela).
- Ojalá mi casa estuviera tan limpia como la U8. U8 = Una línea de metro muy popular y transitada.
- La gente de Neukölln no conduce lo suficientemente agresivo.
- Siempre compro el ticket de la U-Bahn. El metro, el subte: la “U” viene de “unter”, es decir, bajo y “bahn” significa tren.
![]()
- Entendí “Zurückbleiben, bitte” a la primera. “Por favor, apártese de las puertas” es lo que se oye de los altavoces cada vez que el tren está a punto de arrancar.
- No me puedo permitir una birra del Späti. “Späti” es la abreviación de “Spätkauf” y significa, literalmente, “compra tardía”. Es una especie de tiendita o quiosco que abre hasta tarde y donde se puede comprar de todo. Se puede encontrar un “Späti” prácticamente en cada esquina de Berlín.
- Estoy deseando que llegue el invierno.
- ¿Por qué no quedamos en Brandenburger Tor?
- Ojalá los clubs estuvieran abiertos los domingos.
- Suelo ir a los bares que están fuera del Ring. Ring es la abreviación de Ringbahn (el tren circular), una línea de S-Bahn (la “S” en este caso viene de “Stadt”, ciudad) que circula alrededor del centro de Berlín y lo separa de los suburbios.
- Ninguno de mis amigos fuma.
![]()
- Hoy nadie me ha pedido una “kleine Spende“.Spende = donación en monedas, algo suelto.
- Por fin han acabado las obras de Berlín Mitte. Berlín Mitte es un barrio de Berlín que equivale más o menos al centro geográfico (“Mitte” significa centro) de la ciudad.
