ūüßź Detectives gramaticales: 5 consejos para escribir en un espa√Īol m√°s inclusivoÔĽŅ

Aprovecha las posibilidades que te ofrece el espa√Īol (que son muchas). Si aplicas estos consejos, lograr√°s que m√°s gente se sienta representada.
06/03/2019
ūüßź Detectives gramaticales: 5 consejos para escribir en un espa√Īol m√°s inclusivoÔĽŅ

En los √ļltimos a√Īos el papel de la mujer ha experimentado tal transformaci√≥n que nos ha hecho replantearnos ciertas normas ling√ľ√≠sticas. Y con raz√≥n. La realidad es que muchas personas (en gran parte mujeres) no se sienten visibilizadas o representadas a trav√©s del masculino gen√©rico. Pongamos un ejemplo real sacado de los medios de comunicaci√≥n: Otorgan el Nobel de Qu√≠mica 2018 a tres cient√≠ficos. Al leer este titular es dif√≠cil imaginar a una mujer entre los tres cient√≠ficos, ¬Ņverdad? Gracias a la imagen que acompa√Īaba al t√≠tulo pude entender que hab√≠a una mujer entre ellos.

Diferentes colectivos reivindican formas neutras que sustituyan al masculino gen√©rico. De la @ se pas√≥ a la x y en los √ļltimos a√Īos hemos visto c√≥mo la e ha tomado cada vez m√°s fuerza (todes, nosotres, querides). Quiz√° por ser una opci√≥n breve frente al desdoblamiento de g√©nero (todos y todas) y, sobre todo, porque es f√°cil de pronunciar, a diferencia de la @ y la x.

El objetivo es doble: por una parte, se trata de dar visibilidad a las personas que no se identifican con el binomio masculino/femenino; por otra parte, se trata de usar una forma realmente neutra, es decir, una forma que no dé lugar a dudas (como ocurre con el masculino genérico).

¬ŅPodemos usar este g√©nero neutro en espa√Īol? ¬ŅEstamos preparades? Puede que a√ļn no del todo, pero s√≠ lo estamos para usar un lenguaje m√°s inclusivo sin atentar contra la gram√°tica. ¬ŅNo te lo crees? Te presento 4 ejemplos (y un bonus) para demostr√°rtelo.

Se√Īorita vs. se√Īora

A las mujeres a√ļn se nos pide en algunos sitios web que especifiquemos si estamos solteras (se√Īorita) o casadas (se√Īora), algo que no se les exige a los hombres. Esta es una forma de discriminaci√≥n hacia las mujeres que a menudo pasa desapercibida, pero que debemos empezar a cambiar. Mi consejo: utiliza siempre ‚Äúse√Īora‚ÄĚ para referirte a cualquier mujer sin importar su edad, tal y como hacemos con los hombres. Puede que al principio resulte extra√Īo, pero es la mejor manera de conseguir una igualdad en el trato.

Títulos y profesiones

El mundo laboral ha estado tradicionalmente dominado por los hombres y la designaci√≥n de ciertas profesiones se ha mantenido en masculino. Las mujeres llevamos d√©cadas incorporadas en el mercado laboral y necesitamos t√©rminos que nos visibilicen. Por tanto, puedes y debes hacer uso de las formas femeninas para referirte a profesiones desempe√Īadas por mujeres: abogada, ministra, m√©dica, ingeniera, √°rbitra o pilota, por poner algunos ejemplos.

Expresiones neutras

5 consejos para mantenerte motivado. Te suena, ¬Ņverdad? Numerosos art√≠culos se dirigen al p√ļblico con el masculino singular. Adem√°s, muchas p√°ginas y aplicaciones, con la intenci√≥n de ofrecernos una experiencia m√°s personalizada, nos saludan en masculino (Bienvenido, Sara). ¬ŅC√≥mo podemos cambiar este tipo de expresiones para que sean m√°s inclusivas y representen a la mayor√≠a? La soluci√≥n es m√°s simple de lo que parece: usa expresiones neutras (es decir, sin g√©nero) como ‚Äú5 consejos para que mantengas la motivaci√≥n‚ÄĚ o ‚ÄúTe damos la bienvenida, Sara‚ÄĚ. En lugar de escribir ‚ÄúColaboradores‚ÄĚ y enumerar a las personas que te han ayudado con un trabajo, puedes optar por: ‚ÄúCon la colaboraci√≥n de‚ÄĚ, y en lugar de escribir ‚ÄúRedactores‚ÄĚ puedes utilizar ‚ÄúRedactado por‚ÄĚ.

Formas genéricas

El espa√Īol es un idioma con un lenguaje tan rico que nos permite expresar un mismo concepto de muchas maneras diferentes. Siempre que puedas utiliza formas gen√©ricas para referirte a un grupo de personas: ‚Äúel equipo docente‚ÄĚ en lugar de ‚Äúlos profesores‚ÄĚ; ‚Äúel alumnado‚ÄĚ en lugar de ‚Äúlos alumnos‚ÄĚ; o ‚Äúel personal‚ÄĚ en vez de ‚Äúlos trabajadores‚ÄĚ.

Bonus

Para terminar, quiero darte un √ļltimo consejo: aprovecha las posibilidades que te ofrece el espa√Īol (que son muchas), observa c√≥mo evoluciona la sociedad a tu alrededor y ten en cuenta sus necesidades. No olvides seguir las reglas gramaticales y, sobre todo, evitar expresiones forzadas. Si aplicas estos consejos, lograr√°s que m√°s gente se sienta representada.

Fuentes:
Lenguaje no sexista, OXFAM Intermón.
Guía para el uso no sexista del lenguaje de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Aprende más sobre género e inclusividad en otros idiomas.
¬°Comienza ahora con Babbel!
Author Headshot
María Sicilia
Mar√≠a ha trabajado como traductora y copywriter. Estudi√≥ traducci√≥n e interpretaci√≥n en Espa√Īa, pero reside en Alemania desde 2008. Actualmente trabaja para Babbel y en su tiempo libre le gusta leer y escribir sobre lo que lee.
Mar√≠a ha trabajado como traductora y copywriter. Estudi√≥ traducci√≥n e interpretaci√≥n en Espa√Īa, pero reside en Alemania desde 2008. Actualmente trabaja para Babbel y en su tiempo libre le gusta leer y escribir sobre lo que lee.

Artículos recomendados

¬ŅEn qu√© se diferencian el espa√Īol de Espa√Īa y el de Latinoam√©rica?

¬ŅEn qu√© se diferencian el espa√Īol de Espa√Īa y el de Latinoam√©rica?

¬ŅExisten diferencias significativas entre el espa√Īol que se habla en Latinoam√©rica y el que se habla en Espa√Īa? ¬ŅVar√≠a este idioma en cada pa√≠s? Consultamos con hablantes nativos de seis pa√≠ses y esto es lo que descubrimos.
Escrito Por Nuno Marques
Género gramatical: su influencia en nuestra visión del mundo

Género gramatical: su influencia en nuestra visión del mundo

Hablando diferentes idiomas distinguimos cada d√≠a cientos de veces, quiz√°s incluso miles de veces, el g√©nero gramatical de los sustantivos. ¬ŅTiene esto alg√ļn efecto en la manera en la que percibimos el mundo?
Escrito Por Katrin Sperling
LGTBIQA+ en Espa√Īa: ¬Ņorgullo de idioma?

LGTBIQA+ en Espa√Īa: ¬Ņorgullo de idioma?

Cada 28 de junio desde 1970 se celebra el D√≠a Internacional del Orgullo LGTBIQA+. Todo ha cambiado desde entonces pero a√ļn queda mucho por hacer. ¬ŅY en lo que respecta al lenguaje? ¬ŅQu√© ha cambiado? ¬ŅSabes cu√°nto de ‚Äúorgullo‚ÄĚ hay en √©l?
Escrito Por Paloma Lirola