21 expresiones australianas que debes conocer antes de viajar a Australia

En esta guía te enseñaré algunas expresiones típicas en “Strayan” (también conocido como australiano). En realidad, es bastante simple: solo hay un par de reglas que recordar.
Author's Avatar
ESCRITO POR James Lane
21 expresiones australianas que debes conocer antes de viajar a Australia

Ilustraciones de Noam Weiner

El inglés es el idioma extranjero más hablado del mundo, ¿pero cómo podemos medir si realmente hablamos inglés? Si aprendiste el inglés de Estados Unidos, seguramente te acostumbrarás a decir ciertas cosas de alguna manera, mientras que si aprendiste en Nueva Zelanda o en Inglaterra, tus palabras y acento serán diferentes.

En esta guía te enseñaré algunas expresiones típicas en Strayan (también conocido como australiano). En realidad, es bastante simple: solo hay un par de reglas que debes recordar.

  • Primera: abrevia todo lo que puedas: footbal es footy y lo ves en la telly (tele).
  • Segunda: maldecir lo mejora todo.

¿Lo pillas? Bueno, manos a la obra.

Expresiones australianas que todos deberían conocer

 

Mate

Significado: amigo.

Si la palabra proviene originalmente de Gran Bretaña, actualmente es inconfundiblemente australiana. Se han escrito muchos libros sobre el concepto de mateship. Se extiende mucho más allá de tus amigos y es una forma que implica muy pocos riesgos a la hora de dirigirse a un extraño, independientemente de su edad o género: Hey mate

Good on ya!

Significado: bien hecho, buen trabajo.

Una expresión general de apreciación para las personas que han hecho algo bien, como comprar otra ronda de chupitos o preparar la cena. Agrega mate o love al final para obtener puntos extra.

You little ripper / You little beauty

Significado: ¡genial!, ¡qué bien!

Esa sensación cuando tu equipo favorito pasa a la final del mundial o cuando te enteras de que tu última reunión del viernes fue cancelada.

To crack onto somebody

Significado: intentar besar a alguien, tratar de conquistar a alguien.

She’s been cracking onto her/him all night (Ella ha estado coqueteando con ella/él toda la noche), es una de las maneras más comunes de usar esta expresión. Es común escucharlo en pubs y barbies (barbacoas). Si dos personas hacen pash (en australiano: besarse apasionadamente) entonces la operación generalmente se considera un éxito. Si no…

Having a whinge

Significado: quejarse.

Esa persona algo frustrada con su vida puede terminar en una esquina amamantando una bebida alcohólica y having a whinge o a soak (en español algo como “tener un episodio quejumbroso”). Puede quejarse sobre cualquier cosa (sé que conoces a alguien así), el clima o su jefe siempre son temas favoritos.

Poms

Significado: palabra despectiva para cualquier británico.

Un Pom, a menudo un Whinging Pom (a veces también Pommy o Pome), es una persona británica. Aunque se pensaba que era un acrónimo de Prisoner Of Mother England (prisionero de la madre Inglaterra), actualmente los etimólogos creen que es un mito. Es mucho más probable que provenga de pomegranate (granada), una adaptación de Jimmy Grant que, a su vez, era el argot australiano para inmigrante. Esto puede deberse al color que adquieren los ingleses bajo el duro sol antípoda.

It’s chockers in here

Significado: hay mucha gente aquí.

La palabra completa es chockablock, que claramente tiene una sílaba de más. Decir Jeez, it’s chockers in here (¡Por favor, esto está petado/llenísimo!), es tan australiano como un pastel de carne (es decir, ¡muy australiano!).

Comida y bebida

Crack open a tinny

Significado: abrir una lata de cerveza

Las expresiones australianas (o Strayan) relacionadas con el alcohol son muchas y variadas. Un tinny es una lata, mientras que un stubby es una pequeña botella. Tendrás que ponerlos en un esky (una hielera) cuando vayas a acampar o de picnic. No hace falta decir que luego tendrás que comprar una slab, o caja, para que haya suficiente para todos. Puedes incluso comprar un bottle-o para el camino.

Solo tienes que practicar esta oración: Hey, could you just pop down to the bottle-o and pick up a couple of slabs? And chuck one in the esky. Good on ya!

To chunder

Significado: vomitar

Jacko had a couple too many and he couldn’t quite make it to the dunny — ended up chundering all over the living room. (Jacko se tomó un par de tragos de más y no logró llegar al baño, por lo que terminó vomitando en la sala).

Barbie

Significado: barbacoa

Las barbacoas australianas son más que una comida: son una declaración de propósito y una forma de vida. Se pueden poner muchas cosas sobre la barbie: gambas, snags (salchichas), filetes, hamburguesas, kebabs, pinchos de verduras, pescado, etc. El tofu es aceptable, aunque muchos australianos miran a los vegetarianos con un ligero desconcierto.

Las bebidas pueden ser tantos tinnies o stubbies como desees, además de champers (champán) y, por supuesto, Cab-Sav (cabernet sauvignon). Nos consideramos un grupo muy culto (guiño-giuño).

Corto y dulce

Arvo

Significado: tarde.

Saw Tommo down the pub this arvo, he must’ve been chucking a sickie. (Vio a Tommo en el pub esta tarde, debe haber estado haciéndose el enfermo para no ir a trabajar).

Ciggie

Significado: cigarrillo.

Aunque son supercaros, los ciggies (también conocidos como durries o darts) siguen siendo muy populares.

Mozzie

Significado: mosquito.

Mate, these mozzies are killing me. (Estos mosquitos me están matando).

Brekky

Significado: desayuno.

Los desayunos australianos suelen ser grandes e inducir ataques cardíacos: huevos, tocino, avocado, frijoles, salchichas, tostadas, etc.

Chuck on some tracky dacks

Significado: ponerse unos pantalones de chándal.

Los tracky dacks (sudaderas) son excelentes para usar en casa. De hecho, si estás en casa y no llevas nada, hazte un favor y ponte un par.

Honestamente, casi cualquier palabra puede acortarse en Australia y, de hecho, la gran mayoría de palabras ha sido víctima de esta tendencia.

Expresiones ofensivas/Insultos

Wanker

Significado: idiota, persona arrogante (literalmente un “masturbador”).

Esta lista no estaría completa sin wanker, una palabra general para el tipo de personas que piensan que son mejores que los demás, como los yuppies demasiado arreglados o los hipsters presumidos. Uso clásico: What a wanker! (¡Qué gilipollas!). Tosser también es aceptable.

Bludger

Significado: una persona perezosa.

Mucho antes de que J.K. Rowling decidiera que sería el nombre de una pelota de Quiddich, usábamos bludger para describir el tipo de personas que nunca abandonan sus sofás. Dole bludgers se ha adaptado específicamente como un insulto para quienes abusan de las ayudas de bienestar social o del paro.

Bogan

Significado: una persona maleducada; similar a la palabra chav en Gran Bretaña.

Los bogans son … bueno, bogans. También pueden ser westies (personas que viven en el oeste); es probable que solo usen atuendos deportivos y que disfruten de la cerveza de menor precio en el mercado. Puede que también escuches a los cubs, que son los cashed up bogans o bogans con dinero. No es muy educado, pero puede sonar entrañable.

Turistas estadounidenses, tengan cuidado

To be pissed

Significado: estar borracho.

En su primera visita a los Estados Unidos, una amiga mía se horrorizó al escuchar a un amigo decir: My grandma was driving down the road and man, she was so pissed (Mi abuela conducía por el camino y estaba tan enojada). En Australia, pissed significa ebrio y pissed off enojado.

Fanny

Significado: vagina.

De vez en cuando tenemos que reprimir una risita cuando los estadounidenses usan esta palabra.

Thong

Significado: flip flops, sandalias.

Escuchaste bien, nos referimos a una tanga (g-string), pues visto desde arriba parece como si tus pies tuvieran pequeñas “tangas” (imagínate unas flip flops, que por cierto,  son una parte importante del código de vestimenta nacional de Strayan).

Bonus Essentials

  • Ute: camioneta.
  • Sunnies: gafas de sol.
  • Budgie smugglers: Speedos, un tipo de traje de baño bastante revelador.
  • Brolly: paraguas.
  • (to have a) bun in the oven: estar embarazada o preggers.
¡Amplía tu vocabulario para visitar Australia (y muchos otros países) con Babbel!
Pruébalo ahora
¿Qué idioma te gustaría aprender?