Aunque latinos y con un idioma en común, el español, hablamos diferente y prueba de ello son algunas expresiones que nos dejan sin palabras pues no sabemos de dónde son ni qué significan. Para que no te pierdas acá están algunas expresiones que te ayudarán a entender mejor el idioma de tus vecinos.
Venezuela: “dejar el pelero”, significa huir de una situación rápidamente.
Argentina: “tiráme la posta”, significa dar una orden específica o explicar exáctamente qué está pasando.
Perú: “qué piña”, significa tener mala suerte.
España: “la has liado parda”, significa que te has metido en un lío.
Chile: “ay, pero qué’res fome”, fome es una palabra chilena para designar a una persona aburrida o sin gracia.
Expresiones latinoamericanas, parte 2
México: “estas peinado pa’ trás”, significa que estamos de acuerdo, está entendido.
Paraguay: “masiado me hallo”, significa que estoy feliz, que la estoy pasando muy bien.
Cuba: “bajando que esta nevando”, significa irse cuando las cosas se ponen mal.
Bolivia: “qué maldito” o “qué malditango”, significa qué bonito.
Puerto Rico: “estás enyemao”, significa estar sin fuerza, débil .