¿El francés está en tu lista de propósitos para el año nuevo? ¡Enhorabuena por haber dado el primer paso! Sin embargo, como probablemente lo sepas ya, imaginarte negociando el precio de una baguette en una panadería de Burdeos en un francés perfecto no será suficiente para cumplir tu propósito. Las situaciones incómodas e imperfectas también forman parte del proceso de aprendizaje de un idioma y tienes que acostumbrarte a enfrentarlas con serenidad. Dicho de otra manera: debes prepararte para todos los errores y faux pas que te quedan por cometer con nuestra guía de frases en francés para corregir y evitar errores.
Tienes todavía un mundo de cosas interesantes que aprender en francés, incluidos cada uno de los errores que cometerás por el camino. Pero no dejes que esto te frene y acéptalo simplemente como parte del proceso de aprendizaje. Para ello, puedes empezar armándote de expresiones que podrás utilizar cuando cometas errores en francés y que te permitirán no quedarte atascado. Dicen que saber es poder y también lo es saber actuar con elegancia para salir indemne de una situación compleja, cuando tus conocimientos de francés todavía son limitados.
Para ayudarte, hemos elaborado una guía con algunas palabras y frases que te resultarán útiles a la hora de corregirte o pedirle aclaraciones a alguien. Si no entiendes algo no dudes en preguntar y volver a preguntar y a pedirle a la persona con la que estás hablando que repita lo que ha dicho. Es una parte natural de la comunicación oral en cualquier idioma, tanto para personas nativas como aprendientes.
¿Preparado/a para empezar a cometer errores en francés? Puedes comenzar a aprender hoy con Babbel, y en poco tiempo hablarás con toda seguridad.
Frases en francés para arreglar y evitar errores
Pedir disculpas en francés
¿No te has expresado correctamente? ¿O quizás acabas de tropezar con alguien en el tren? Nunca está de más saber cómo disculparse rápida y eficazmente. Aunque en francés no sea habitual disculparse en exceso, existen varias expresiones que te permitirán pedir perdón de manera breve, concisa y adaptada al contexto. También tenemos una guía más exhaustiva por si necesitas expresar de manera más profunda que lamentas algo.
Je suis désolé. (m) / Je suis désolée. (f) — Lo siento. (formal)
Lo siento (m) / Désolée. (f) — Lo siento. (informal)
Pardon. — Lo siento/Perdón.
Excusez-moi. — Disculpe.
Toutes mes excuses. — Mis sinceras disculpas. (formal)
C’est ma faute. — Es culpa mía. (informal)
Interjecciones en francés
Un error no siempre requiere una disculpa. Los “uy” y “ah” nos suelen salir de manera natural. Sin embargo, estos pequeños sonidos, conocidos como interjecciones, no siempre son universales e iguales en todas las lenguas. Estas son algunas de las interjecciones más comunes en francés:
Oups ! ¡Uy!
Aïe ! ¡Ay!
Ah, non… — Ah, no…
Mince ! — ¡Vaya!
Cómo decir que no sabes algo en francés
A veces simplemente tenemos que admitir que no sabemos algo. ¡Pero no pasa nada! Las siguientes expresiones te permitirán expresar que no sabes algo:
Je ne sais pas. — No lo sé.
Je sais pas. — No lo sé. (informal)
Je ne comprends pas. — No entiendo.
Pardon, je n’ai pas compris. Lo siento, no he entendido.
J’ai aucune idée. — No tengo ni idea.
Pedir aclaraciones en francés
Otra manera de usar frases en francés para corregir y evitar errores es asegurándote de que has entendido lo que dice otra persona. Con las siguientes expresiones podrás pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir:
Qu’est-ce que tu as dit, Tom ? ¿Qué has dicho, Tom?
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — ¿Puede repetir, por favor?
Pardon ? — ¿Cómo?
Tu peux parler un peu plus lentement ? — ¿Puedes hablar un poco más despacio?
Tu peux parler un peu plus fort ? — ¿Puedes hablar un poco más alto?
C’est trop bruyant, je n’ai rien compris. Hay mucho ruido, no he entendido nada.
Je n’ai pas capté. — No lo he pillado. (informal)