Babbel Logo

Speak a new language with confidence. Try it for free!

Lista de los “phrasal verbs” más comunes (y su traducción al español)

De verbo conocido a “phrasal verb” aprendido, te presentamos una completa lista de “phrasal verbs” con traducción y ejemplos.
Author's Avatar
Lista de los “phrasal verbs” más comunes (y su traducción al español)

Como explicábamos en el artículo introductorio a los phrasal verbs, los verbos con preposiciones son la unión de un verbo cualquiera, bien sea regular o irregular, con un adverbio o (como su nombre lo indica) una preposición.

A continuación,  te presento una lista con los 25 phrasal verbs más comunes con su respectiva traducción al español y un ejemplo para facilitarte su comprensión:

1. Answer: responder

  • Answer back: contestar (de mala gana). Ejemplo: His daughter answered him back (su hija le contestó de mala manera).
  • Answer for: responder por. Ejemplo: I’ll answer for him (respondo por él).

2. Ask: preguntar    

  • Ask after: preguntar por. Ejemplo: He asked after you (preguntó por ti).
  • Ask for: pedir o solicitar algo. Ejemplo: She asked for help (pidió ayuda).

3. Break: romper, descomponerse

  • Break up: separarse, romper con alguien. Ejemplo: They broke up two months ago (lo dejaron hace dos meses).
  • Break off: romper un compromiso o relaciones diplomáticas. Ejemplo: The president threatened to  break off diplomatic relations (el presidente amenazó con romper las relaciones diplomáticas).
  • Break down: averiarse, descomponerse. Ejemplo: The car broke down on the way to Madrid (el coche se averió de camino a Madrid).

4. Bring: traer

  • Bring back: devolver. Ejemplo: I’ll bring your book back tomorrow (te traeré el libro mañana).
  • Bring down: reducir. Ejemplo: The measure brought the crime figures down (la medida redujo las cifras de crimen).
  • Bring up: criar. Ejemplo: I was brought up by my aunt (me crio mi tía).

5. Call: llamar

  • Call back: volver a llamar. Ejemplo: I’ll call you back as soon as possible (te devolveré la llamada lo antes posible).
  • Call for: pedir, exigir. Ejemplo: He called for silence (él pidió silencio).
  • Call off: cancelar un evento. Ejemplo: Martha called off the wedding (Martha canceló la boda).

6. Carry: llevar

  • Carry on: continuar. Ejemplo: Carry on the good work (continúa trabajando tan bien).
  • Carry off: tener éxito en algo, lograr algo. Ejemplo: She carried off the dance routine perfectly. (ella logró hacer la rutina perfectamente).
  • Carry out: llevar a cabo, realizar. Ejemplo: Only health-service personnel may carry out surgeries (solo el personal sanitario puede realizar cirugías).

7. Check: verificar

  • Check in: registrarse. Ejemplo: She hasn’t checked in yet (no se ha registrado aún).
  • Check out: dejar la habitación. Ejemplo: They already checked out of the hotel (ya salieron del hotel).

8. Come: venir, llegar

  • Come back: volver. Ejemplo: I just came back from Mexico (acabo de volver de México).
  • Come in: entrar, llegar. Ejemplo: She came in second (llegó la  segunda).
  • Come from: venir de, ser originario de. Ejemplo: Laura comes from abroad (Laura viene del extranjero).
  • Come down: bajar, caer. Ejemplo: Many people came to see how the famous castle came down (mucha gente vino a ver cómo caía el famoso Castillo).

9. Drive: conducir

  • Drive off: irse, partir. Ejemplo: I saw him drive off in his car (lo vi irse en su coche).

10. Fill: llenar

  • Fill in: rellenar, completar, llenar. Ejemplo: Fill in the fields below (rellena los campos de abajo).
  • Fill up: llenar, rellenar. Ejemplo: Please Fill up the car before our roadtrip (necesitamos empacar (llenar el coche) antes de nuestro viaje por carretera).

11. Find: encontrar

  • Find out: descubrir, averiguar, enterarse. Ejemplo: My parents found out about my grades (mis padres se enteraron de mis calificaciones).

12. Give: dar

  • Give away: donar, regalar. Ejemplo: My dad will give money away to help abandoned puppies (mi padre donará dinero para ayudar a cachorros abandonados).
  • Give back: devolver. Ejemplo: She gave him back his book (ella le devolvió el libro).
  • Give in: ceder, darse por vencido. Ejemplo: I give in, I can’t (me doy por vencido, no puedo).

13. Go: ir

  • Go on: seguir, continuar. Ejemplo: I can’t go on, I’m too tired (no puedo seguir, estoy muy cansado).
  • Go over: repasar, revisar. Ejemplo: I’ll meet you downstairs to go over the results (te veo abajo para revisar los resultados).

14. Keep: mantener

  • Keep away: alejar, mantener alejado. Ejemplo: This is to keep away the bad vibes (esto es para mantener alejadas a las malas vibraciones).
  • Keep on: seguir. Ejemplo: We must keep on working (debemos seguir trabajando).
  • Keep up: mantenerse al día. Ejemplo: It’s challenging for him to keep up with technology (para él es un reto mantenerse al día con la tecnología).

15. Look: mirar

  • Look after: cuidar. Ejemplo: He doesn’t look after himself (no se cuida).
  • Look away: apartar la vista, mirar para otro lado. Ejemplo: I looked away (aparté la mirada).
  • Look for: buscar. Ejemplo: Are you looking for your cat? (¿estás buscando a tu gato?).

16. Make: hacer

  • Make up: maquillar. Ejemplo: Kim taught me how to make up (Kim me enseñó a maquillarme).

17. Pick: elegir, escoger

  • Pick out: elegir, escoger. Ejemplo: Thanks for helping me pick out the gift (gracias por ayudarme a escoger el regalo).
  • Pick up: recoger. Ejemplo: You can pick me up at the airport (puedes recogerme en el aeropuerto).

18. Put: poner

  • Put on: ponerse. Ejemplo: Put your coat on (ponte el abrigo).
  • Put out: sacar. Ejemplo: Have you put the dog out? (¿has sacado al perro?)

19. Run: correr

  • Run out: agotar, acabar. Ejemplo: The fuel will run out one day (el combustible se agotará algún día).
  • Run over: atropellar, pasar por encima. Ejemplo: Slow down! We don’t want to run over somebody (¡Baja la velocidad!, no queremos atropellar a nadie).

20. Take: tomar

  • Take after: parecerse. Ejemplo: She doesn’t take after her mother at all (ella no se parece en nada a su madre)
  • Take away: llevar(se). Ejemplo: Two more to take away, please (dos más para llevar, por favor)
  • Take out: eliminar. Ejemplo: We should take out that claim we made in the article (deberíamos eliminar esa afirmación que hicimos en el artículo)
  • Take back: regresar. Ejemplo: I took the plates back to the kitchen (regresé los platos a la cocina)

21.Talk: hablar

  • Talk about: hablar de. Ejemplo: We’ll talk about it when you’re calmer (hablaremos de ello cuando estés más tranquilo)
  • Talk back: responder mal. Ejemplo: He is very polite and doesn’t talk back to his parents (él es muy educado y no le responde a sus padres)
  • Talk over: discutir. Ejemplo: There’s something I want to talk over with you (hay algo que quiero discutir contigo)

22. Tell: decir

  • Tell off: regañar. Ejemplo: She told him off after she was late again (ella le dijo que se fuera luego de que llegara tarde otra vez)
  • Tell on: delatar. Ejemplo: Don’t tell on us! (¡no nos delates!)

23. Turn: (hacer) girar

  • Turn up: subir el volumen. Ejemplo: Could you turn the music up? (¿podrías subirle a la música?)
  • Turn down: bajar el volumen. Ejemplo: It’s time to turn down the volume (es hora de bajar el volumen)
  • Turn around: darse la vuelta. Ejemplo: Now turn around and get home (ahora den la vuelta y regresen a casa)
  • Turn on: encender. Ejemplo: I’m going to turn on the heater  because it’s very cold (voy a a encender la calefacción porque hace mucho frío)
  • Turn off: apagar. Ejemplo: I’ve forgot to turn off the TV (olvidé apagar el televisor)

24. Walk: caminar

  • Walk away: alejarse. Ejemplo: The actress walked away plenty of times (la actriz se alejó muchas veces)
  • Walk in: entrar. Ejemplo: When they walk in there will be sweets on the table (cuando entren habrán dulces sobre la mesa)
  • Walk off: marcharse. Ejemplo: You can’t just walk off and leave me here (no puedes marcharte y dejarme aquí)

25. Work: trabajar

  • Work out: ejercitar, entrenar. Ejemplo: You can work out 5 days a week (puedes entrenar cinco días a la semana)

Las partículas gramaticales que acompañan a los phrasal verbs

Las siguientes son las preposiciones y los adverbios más comunes que acompañan a los phrasal verbs. Si tienes claridad respecto a su connotación, el significado del phrasal verb será a piece of cake!

  1. About: preposición por / acerca de      
  2. After:  preposición por
  3. Around: preposición alrededor de/ en torno a /girar en su propio eje
  4. Away: adverbio de lugar indica distanciamiento  
  5. Back: adverbio repetición o retorno
  6. Down: preposición que indica dirección hacia abajo / adverbio abajo
  7. For: preposición causal por
  8. From: preposición punto de partida o de Origen
  9. In: preposición de lugar en / adverbio dentro
  10. Off: adverbio remover / acabar
  11. On: preposición que indica posición
  12. Out: adverbio fuera
  13. Over: preposición sobre, encima de, por encima
  14. Up: adverbio arriba

Y aunque dependiendo del contexto cada frase verbal puede tener otros significados diferentes, esta lista ciertamente es un buen comienzo para entender, memorizar y usar algunos de los phrasal verbs más comunes sin que se conviertan en una pesadilla. Puedes hacer nuevas combinaciones de verbos y partículas para ampliar día a día el número de frases verbales aprendidas, ya que entre 80 y 100 es el número ideal para dominar cualquier conversación. ¡Ánimo te faltan pocos para lograrlo!

Haz clic aquí para descargar la lista completa.

Habla inglés como siempre quisiste

¡Comienza tu aventura!