Cada vez que escucho una canción brasileña, me dan ganas de ir a la playa, de mirar el horizonte con melancolía, de meter los dedos en la arena y de pensar en algo lejano, nostálgico y profundo. Mis primos de Río de Janeiro utilizarían una sola palabra para describir estas emociones: saudade. Una de las palabras únicas en portugués en sí ya es muy evocativa y rica de significados que no se pueden explicar si no es con una frase larga y muy descriptiva, como con la que he empezado este artículo.
La lengua portuguesa es fascinante: será por su cadencia, suave y seductora, será porque adoro el modo en el que algunas “des” se transforman en un sonido huidizo, como el de las olas que rompen en la orilla de Copacabana. El mejor modo de intentar es, posiblemente, compartir algunas de las palabras únicas en portugués, explicando el significado de la que ya os he anticipado.
1. Saudade
La palabra saudade forma parte de una lista de palabras muy especiales ya que no tiene un equivalente en otros idiomas, no se puede traducir. Algunos la definen como “el amor que permanece”, es decir, la nostalgia por alguien o por algo muy querido y que ya no está o que no se encuentra en ese momento. Otros optan por un significado más complicado de un sentimiento que va unido a algo o que ansía algo que todavía no ha sucedido.
2. Cafuné
La palabra cafuné también entra en la categoría de palabra intraducible y su significado todavía es incluso más especial si cabe: se refiere al movimiento o acción tierna de pasar los dedos entre el cabello de la persona amada.
3. Xodó
Y para seguir en la estela del romanticismo, xodó se utiliza como palabra cariñosa, no solo para las personas sino también para los objetos inanimados: no sorprenderse si alguien llama a su coche su “xodó” (su niño). En el fondo, si lo pensamos bien, ¡el amor no tiene límites! Es cierto, pero practicar el cafuné con un coche ya sería demasiado, ¿no?
4. Moleque
Con moleque la gente normalmente se refiere a un chico joven, a veces un poco bruto o grosero… Pero esta palabra también se utiliza para hablar de chicas que se comportan de manera un tanto masculina.
5. Cabeleireiro
Cabeleireiro es una palabra, en mi opinión preciosa, que se usa para llamar a un peluquero. Viene de cabelo, que significa pelo, cabello, pero a mí la musicalidad de la palabra me recuerda a otras cosas: caballo, velero…
6. Azulejo
Azulejo es una palabra que existe igual en español, pero que está muy relacionada con Portugal. Si pensamos en cualquier ciudad del país luso, ¿qué nos viene a la mente? Si pensamos en la ciudad más famosa, ¡esa sería Lisboa! Espero que la imagen de la ciudad os recuerde sus maravillosas paredes, todas repletas de cerámica en los famosos azulejos. Son como una invitación a perderse entre las historias que nos cuentan.
7. Cachoeira
Cachoeira. Hay que repetir esta palabra muchas veces hasta que el sonido de nuestra propia voz se convierta en una vibración que recuerde al rumor del agua bajando entre las montañas y uniéndose al río. No es casualidad: esta palabra significa “cascada” y me parece una de las onomatopeyas más bonitas de la lengua portuguesa.
8. Melancia
Y ahora, ¿apetece un trocito de melancia? En verano es cuando más se suele comer, ya que se trata de una fruta que contiene mucha agua… ¿Aún no sabes de qué se trata? No es un melón… ¡Es una sandía!