Reglas y signos de puntuación en italiano

¿Quieres mejorar tu escritura en italiano? Comience con la base para aprender a usar su puntuación
Una mujer aprendiendo las reglas de la puntuación en italiano

Es común cometer errores cuando hablamos y cuando escribimos, no hay nada de malo en ello. Si tuvieras que elegir el aspecto más complicado de la legua escrita, ¿cuál elegirías? Para muchas personas, son las reglas de puntuación. Se trata de una parte muy importante del lenguaje y es también una de las más difíciles de aprender, porque a veces las reglas son poco precisas. Sin embargo, existen algunas reglas muy claras. En este artículo te presentaremos las reglas de puntuación en italiano que debes tener en mente cada vez que escribes.

Las reglas de puntuación más importantes en italiano

Los principales signos de puntuación en italiano

Antes de comenzar con las reglas, es necesario saber cuáles son los signos de puntuación más comunes en italiano:

Il punto: .

La virgola: ,

Il punto e virgola: ;

I due punti: :

I punti di sospensione: …

Il punto di domanda: ?

Il punto esclamativo: !

Le parentesi: ()

Le virgolette: “”, ‘’, « »

Una de las reglas de puntuación más importantes en italiano es el uso del espacio después de la puntuación. En italiano, el espacio va siempre después del signo de puntuación y nunca antes.

A: Ieri sono andata dal dottore perché non mi sentivo bene. (Ayer fui al doctor porque no me sentía bien.)

B: Spero vada tutto bene! (¡Espero que todo esté bien!)

A: Sì, grazie! (¡Sí, gracias!) Tu come stai, invece? (¿Y tú cómo estás?)

B: Non c’è male, grazie per avermelo chiesto! (Nada mal, ¡gracias por habérmelo preguntado!)

Existen, sin embargo, excepciones importantes: con los paréntesis y las comillas, el espacio va antes y no después, mientras que en el caso de los guiones va antes y después.

Como el punto, el signo de interrogación y de exclamación señalizan el fin de una oración, después de estos signo se usa mayúscula (excepto que el punto sea utilizado para una abreviatura). Después de todos los otros signos de puntuación se continúa en minúscula.

¿Para qué sirven los signos de puntuación?

En la gramática italiana, la puntuación tiene fundamentalmente tres funciones:

crear pausas en el discurso;

señalar relaciones de coordinación y subordinación sintáctica, es decir, la jerarquía entre oraciones;

sugerir el tono del discurso.

Uso del punto

Comencemos con el punto. En italiano, la regla principal para al punto es bastante fácil: el punto se usa para terminar una oración enunciativa. Además, el punto se utiliza, al igual que en español, para las abreviaturas: ecc. (etc.)

Uso de la coma

Sin dudas, la coma es el signo de puntuación más difícil de usar. La razón de ello es muy simple: la coma tiene muchísimas funciones. A continuación alguna de las reglas que rigen el uso de la coma. Se usa:

para separar elementos en una enumeración: Ho mangiato del gelato, un po’ di frutta, la cioccolata e ho terminato con il caffè (Comí helado, un poco de fruta, chocolate y terminé con un café);

antes de una conjunción, para cambiar el ritmo de la frase: Non ho detto che verrò, ma potrei (No he dicho que vendría, pero podría);

para resaltar una palabra o frase que agrega información o para aislarla del resto de la oración: Mara, che non ha mai amato il tennis, andrà a Wimbledon la prossima settimana (Mara, a quien nunca le gustó el tenis, irá a Wimbledon la semana entrante);

en un periodo hipotético, para separar las dos partes: Se mi avessi chiamato, lo sapresti (Si me hubieras llamado lo sabrías).

Por otra parte, es necesario dejar en claro que el uso de la coma, más allá de las reglas mencionadas, se encuentra influenciado por el estilo de escritura. Por ejemplo, habéis oído quizás que la coma no se utiliza jamás delante de la conjunción “e” (y), porque sería redundante, pero se trata de un mito, ya que es un recurso de estilo usado por muchos escritores y escritoras. Sin embargo existen casos en los cuales la coma no debe usarse, como:

entre el sujeto y el verbo;

entre el verbo y el complemento de objeto;

entre el sustantivo y el adjetivo relativo.

Uso del punto y coma

El uso del punto y coma es poco frecuente, pero de gran utilidad. Como intuirás, marca una pausa más larga que la coma y menos larga que el punto, ¿pero cuándo se lo usa? Claro, cuando creemos que una coma no es suficiente pero no queremos interrumpir bruscamente lo que estamos enunciando.

Uno de los casos de uso más importante es cuando queremos conectar dos oraciones con sujetos diferentes pero que tienen una fuerte ligazón entre sí: Il regista si arrabbiò e cominciò a strepitare; l’attore, per tutta risposta, se ne andò sbattendo la porta (El director se enojó y comenzó a gritar; el actor, por toda respuesta, se fue dando un portazo).

Otro uso muy común es cuando hacéis una enumeración con muchos elementos y necesitáis una separación más fuerte que la coma (por ejemplo, en el caso de una enumeración con incisos, debéis usar punto y coma en vez de coma).

Uso de los dos puntos

Los dos puntos se usan para introducir o anunciar algo: È giunto il momento di dirvi la verità: non ho comprato il divano (Ha llegado el momento de deciros la verdad: no compré el sofá). Además, se los usa para introducir el discurso directo: Paolo si girò e disse: “Venite a vedere le bancarelle con noi” (Paolo se dio vuelta y dijo: “Venid a ver los puestos con nosotros”).

Uso de los puntos suspensivos

Los puntos suspensivos son siempre tres y tienen la función de expresar una duda, una pausa larga o agregar suspenso: E il vincitore è… Luca Marinelli! (Y el ganador es… ¡Luca Marinelli!).

Uso del signo de admiración

En italiano se utiliza solo un signo de admiración al final de la oración. El mismo tiene la función de hacer más enfática una enunciación y darle un tono emocional que puede ir de la alegría al enojo, de la sorpresa a la desilusión. También se lo usa para reforzar una orden o pedido: Vieni! Ho bisogno di parlarti. (¡Ven! Tengo que decirte algo).

Uso del signo de interrogación

En italiano, existe solo un signo de interrogación que se coloca al final de la oración. Probablemente sea el más fácil de utilizar, ya que, como su nombre lo indica, se usa cuando se realiza una pregunta: Cosa non ti è chiaro dei segni di interpunzione? (¿Qué no te queda claro de los signos de puntuación?)

Aprende un nuevo idioma hoy.
¡PRUEBA BABBEL!
Compartir:
Babbel

Somos un equipo de 750 personas provenientes de más de 50 países con una pasión en común: los idiomas. Desde nuestras oficinas en Berlín y Nueva York, ayudamos a la gente a descubrir las maravillas del aprendizaje autónomo. Actualmente ofrecemos 14 idiomas distintos, desde inglés hasta indonesio, y nuestras aplicaciones móviles se descargan hasta 120 000 veces al día.

Somos un equipo de 750 personas provenientes de más de 50 países con una pasión en común: los idiomas. Desde nuestras oficinas en Berlín y Nueva York, ayudamos a la gente a descubrir las maravillas del aprendizaje autónomo. Actualmente ofrecemos 14 idiomas distintos, desde inglés hasta indonesio, y nuestras aplicaciones móviles se descargan hasta 120 000 veces al día.