Habla un idioma como siempre soñaste

Nunca aprender idiomas había sido tan divertido. ¡Descarga la app gratis!

¿Qué idioma te gustaría aprender? ¡Pruébalo ahora de forma gratuita!

Todo lo que siempre quisiste saber sobre el slang de internet* *pero nunca te atreviste a preguntar

Si aún no conoces los siguientes términos internáuticos... ya estás tardando.

Escrito por Cristina Gusano Sanz

New vocabulary, who dis

Querido internauta: si tienes una edad comprendida entre los 15 años y la muerte seguramente te pases el día en internet, ya sea en redes sociales, en páginas de noticias o viendo vídeos de gatitos. ¿No crees que va siendo hora de que te familiarices con ciertos términos relativos a la web y las generaciones más modernas?

He aquí un glosario de palabras, en su mayoría neologismos o anglicismos, que necesitas dominar si quieres navegar a tus anchas por la world wide web.

Attention span

Se dice que nuestro período de atención se redujo de 12 a 8 segundos en tan solo 3 años, mientras que el famoso goldfish (pez dorado) tiene una attention span de 9 segundos. Sí, eso quiere decir que el simplificado cerebro de un pez puede concentrarse en algo durante más tiempo que el complejo cerebro de un ser humano. Bravo, evolución (irónico).

internet_slang

Autotune

El autotune es un procesador de audio que ha hecho de varios vídeos, en principio irrelevantes, leyendas. Muchos famosos lo usan para sus canciones (me refiero a ti, Kanye), pero en el caso del internet del entretenimiento, muchos vídeos convertidos en clásicos deben su gran éxito a autotune.

internet_slang

Binge-watching

Una de mis favoritas y de cualquier serieadicto que se precie. Binge significa pegarse un atracón, ya sea de comida o bebida… En este caso, to binge-watch significa pegarse un atracón de una misma serie. Gracias, Netflix.

- What did you do this weekend?

- I binge-watched Narcos.

internet_slang

Boomerang

No, no estoy hablando de lo que el diccionario de la RAE traduce o adapta como "bumerán" (LOL), una pieza de madera curva creada por los indígenas de Australia y que, una vez lanzada, si no se recoge vuelve a su lugar de origen. Me refiero más bien a la app que permite hacer GIFs, es decir, crear una imagen animada que se repite en bucle (GIF es el acrónimo para Graphics Interchange Format). Hoy en día es común escuchar boomerang this para hacer un GIF de algo, en lugar de animar a alguien a tomar una simple, aburrida y estática foto.

Disclaimer

El disclaimer es una advertencia que suele negar la responsabilidad de algo y que suele aclarar los derechos u obligaciones legales por una de las partes implicadas. Por ejemplo, si estás viendo un vídeo de actualidad en el que se muestra un conflicto bélico, es posible que salga un disclaimer diciendo "Las imágenes que siguen pueden causar daños a su sensibilidad". El que hace disclaimers no es traidor.

Ditto

Del latín dicere, decir, "ditto" se aplica cuando alguien expresa una opinión y otra persona la secunda.

  • I love GIFs

  • Ditto.

Friendzoning

Oh, pobre de ti. "Un amigo es un tesoro", pero si estás en la friendzone significa que esa persona que te gusta te ha marcado con un NO en la frente. Sí para amigos, NO para todo lo demás.

GIF

Ya te he contado lo que es un GIF. Ahora solo hace falta ponernos de acuerdo en si se pronuncia GIF o JIF (disclaimer: se pronuncia GIF).

internet_slang

Knowmad

Este término es una combinación de knowledge y nomad, es decir, una de esas personas con un título profesional ambiguo que se pasa la vida viajando y llenando sus redes sociales de sitios sofisticados, gente interesante y restaurantes que acaban de abrir. ¿Odias y envidias a los knowmads a partes iguales? Bienvenido al club.

Lurk

¡Uno de mis favoritos! To lurk o lurking es el acto de mirar o fisgar, sin participar. ¿Ese amigo que lee todos los mensajes del chat pero no participa? ¡Lurker!

Meme

Los memes son conceptos, a menudo humorísticos, hechos desde y para internet cuyo único objetivo es ser divulgado y replicado a través de redes sociales. Su nombre viene de la palabra griega mimema, que significa "algo imitado".

Nomophobia

El miedo de estar sin el móvil / celular, o sin batería o cargador… No confundir con FOMO, el acrónimo de Fear Of Missing Out. Aunque sin teléfono hay FOMO asegurado.

internet_slang

Photobomb

Este término ya es casi vintage, y no hace más que alusión al momento en el que alguien interrumpe una foto apareciendo en ella de improvisto.

Spoiler

Spoiler es una palabra tan clásica, que ya debería haber mascotas que llevaran y honraran su nombre. Un spoiler es esa frase que te destroza o destripa un episodio, un libro o una película. Se suele combinar con alert : spoiler alert.

Stalker

Un stalker es un acosador, pero "afortunadamente" hablamos de acosadores online. Viene de to stalk, acosar y, en este caso, seguir en silencio, sin que la otra persona se de cuenta. ¿Esa persona que ha laikeado una foto tuya de 2014? ¡Stalker!

Swipe

Significa literalmente "pasar algo". Por ejemplo, pasar la tarjeta de crédito por el datáfono. O también, y más en la línea de este artículo, swipe right si te gusta… swipe left si no.

Troll

Si estás pensando en los trolls de David el Gnomo 1) genial, somos de la misma generación pero 2) lo siento amigo/a coetáneo/a, estás anticuado/a. Un troll en internet es esa persona que hace comentarios provocadores para causar controversia y discusiones agitadas en diferentes plataformas online. Y de ellos deriva el verbo trollear.

Twitterature

Twitter + literature. Hay gente muy ingeniosa ahí fuera.

Wexting

Walking + texting. ¿Sabes esas personas que van andando como aleladas mirando hacia abajo en lugar de hacia adelante? Bueno, mejor me callo, me declaro culpable. Y tú también.

internet_slang

¿Quieres entender mejor los memes y pillar los chistes que circulan online?

¡Aprende un idioma ya!