Una guía de los “phrasal verbs” más usados (con sus traducciónes en español)

El primer paso para dominar el inglés es aprender los verbos más usados. A continuación, es esencial abordar el aprendizaje de los phrasal verbs. Los phrasal verbs consisten de un verbo seguido de un adverbio o de una preposición y suelen ser combinaciones de dos o tres palabras. Son comunes en inglés y pueden alterar significativamente el tono y la informalidad del lenguaje.

Existen varios tipos de phrasal verbs:

• los intransitivos (que no requieren un objeto, por ejemplo, “break down”)
• los transitivos (que sí requieren un objeto, por ejemplo, “look up”)
• los separables (donde el objeto puede colocarse entre el verbo y la partícula, por ejemplo, “turn off the light” o “turn the light off”)
• los inseparables (donde el objeto debe seguir a la partícula, por ejemplo, “run into a friend”).

Los phrasal verbs no son tan difíciles como pensamos; en la mayoría de los casos, el adverbio o la preposición añaden cierta lógica a la frase. En otras palabras, una de las funciones de la preposición, además de causarnos algún que otro quebradero de cabeza, es aportar claridad a las conversaciones y disipar dudas sobre lo que se está discutiendo. Pero lo mejor de todo es que comprender estos tipos puede ayudar a dominar tu uso y mejorar la fluidez en inglés.

A continuación, te presentamos una lista de los phrasal verbs más comunes con tu respectiva traducción al español y un ejemplo para facilitarte tu comprensión:

1. Answer: responder

• Answer back: contestar (de mala gana). Ejemplo: His daughter answered him back (tu hija le contestó de mala manera).
• Answer for: responder por. Ejemplo: I’ll answer for him (respondo por él).

2. Ask: preguntar    

• Ask after: preguntar por. Ejemplo: He asked after you (preguntó por ti).
• Ask for: pedir o solicitar algo. Ejemplo: She asked for help (pidió ayuda).

3. Break: romper, descomponerse

• Break up: separarse, romper con alguien. Ejemplo: They broke up two months ago (lo dejaron hace dos meses).
• Break off: romper un compromiso o relaciones diplomáticas. Ejemplo: The president threatened to  break off diplomatic relations (el presidente amenazó con romper las relaciones diplomáticas).
• Break down: averiarse, descomponerse. Ejemplo: The car broke down on the way to Madrid (el coche se averió de camino a Madrid).

4. Bring: traer

• Bring back: devolver. Ejemplo: I’ll bring your book back tomorrow (te traeré el libro mañana).
• Bring down: reducir. Ejemplo: The measure brought the crime figures down (la medida redujo las cifras de crimen).
• Bring up: criar. Ejemplo: I was brought up by my aunt (me crio mi tía).

5. Call: llamar

• Call back: volver a llamar. Ejemplo: I’ll call you back as soon as possible (te devolveré la llamada lo antes posible).
• Call for: pedir, exigir. Ejemplo: He called for silence (él pidió silencio).
• Call off: cancelar un evento. Ejemplo: Martha called off the wedding (Martha canceló la boda).

6. Carry: llevar

• Carry on: continuar. Ejemplo: Carry on the good work (continúa trabajando tan bien).
• Carry off: tener éxito en algo, lograr algo. Ejemplo: She carried off the dance routine perfectly. (ella logró hacer la rutina perfectamente).
• Carry out: llevar a cabo, realizar. Ejemplo: Only health-service personnel may carry out surgeries (solo el personal sanitario puede realizar cirugías).

7. Check: verificar

• Check in: registrarse. Ejemplo: She hasn’t checked in yet (no se ha registrado aún).
• Check out: dejar la habitación. Ejemplo: They already checked out of the hotel (ya salieron del hotel).

8. Come: venir, llegar

• Come back: volver. Ejemplo: I just came back from Mexico (acabo de volver de México).
• Come in: entrar, llegar. Ejemplo: She came in second (llegó la  segunda).
• Come from: venir de, ser originario de. Ejemplo: Laura comes from abroad (Laura viene del extranjero).
• Come down: bajar, caer. Ejemplo: Many people came to see how the famous castle came down (mucha gente vino a ver cómo caía el famoso Castillo).

9. Drive: conducir

• Drive off: irse, partir. Ejemplo: I saw him drive off in his car (lo vi irse en tu coche).

10. Fill: llenar

• Fill in: rellenar, completar, llenar. Ejemplo: Fill in the fields below (rellena los campos de abajo).
• Fill up: llenar, rellenar. Ejemplo: Please Fill up the car before our roadtrip (necesitamos empacar (llenar el coche) antes de nuestro viaje por carretera).

11. Find: encontrar

• Find out: descubrir, averiguar, enterarse. Ejemplo: My parents found out about my grades (mis padres se enteraron de mis calificaciones).

12. Give: dar

• Give away: donar, regalar. Ejemplo: My dad will give money away to help abandoned puppies (mi padre donará dinero para ayudar a cachorros abandonados).
• Give back: devolver. Ejemplo: She gave him back his book (ella le devolvió el libro).
• Give in: ceder, darse por vencido. Ejemplo: I give in, I can’t (me doy por vencido, no puedo).

13. Go: ir

• Go on: seguir, continuar. Ejemplo: I can’t go on, I’m too tired (no puedo seguir, estoy muy cansado).
• Go over: repasar, revisar. Ejemplo: I’ll meet you downstairs to go over the results (te veo abajo para revisar los resultados).

14. Keep: mantener

• Keep away: alejar, mantener alejado. Ejemplo: This is to keep away the bad vibes (esto es para mantener alejadas a las malas vibraciones).
• Keep on: seguir. Ejemplo: We must keep on working (debemos seguir trabajando).
• Keep up: mantenerse al día. Ejemplo: It’s challenging for him to keep up with technology (para él es un reto mantenerse al día con la tecnología).

15. Look: mirar

• Look after: cuidar. Ejemplo: He doesn’t look after himself (no se cuida).
• Look away: apartar la vista, mirar para otro lado. Ejemplo: I looked away (aparté la mirada).
• Look for: buscar. Ejemplo: Are you looking for your cat? (¿estás buscando a tu gato?).

16. Make: hacer

• Make up: maquillar. Ejemplo: Kim taught me how to make up (Kim me enseñó a maquillarme).

17. Pick: elegir, escoger

• Pick out: elegir, escoger. Ejemplo: Thanks for helping me pick out the gift (gracias por ayudarme a escoger el regalo).
• Pick up: recoger. Ejemplo: You can pick me up at the airport (puedes recogerme en el aeropuerto).

18. Put: poner

• Put on: ponerse. Ejemplo: Put your coat on (ponte el abrigo).
• Put out: sacar. Ejemplo: Have you put the dog out? (¿has sacado al perro?)

19. Run: correr

• Run out: agotar, acabar. Ejemplo: The fuel will run out one day (el combustible se agotará algún día).
• Run over: atropellar, pasar por encima. Ejemplo: Slow down! We don’t want to run over somebody (¡Baja la velocidad!, no queremos atropellar a nadie).

20. Take: tomar

• Take after: parecerse. Ejemplo: She doesn’t take after her mother at all (ella no se parece en nada a tu madre)
• Take away: llevar(se). Ejemplo: Two more to take away, please (dos más para llevar, por favor)
• Take out: eliminar. Ejemplo: We should take out that claim we made in the article (deberíamos eliminar esa afirmación que hicimos en el artículo)
• Take back: regresar. Ejemplo: I took the plates back to the kitchen (regresé los platos a la cocina)

21. Talk: hablar

• Talk about: hablar de. Ejemplo: We’ll talk about it when you’re calmer (hablaremos de ello cuando estés más tranquilo)
• Talk back: responder mal. Ejemplo: He is very polite and doesn’t talk back to his parents (él es muy educado y no le responde a tus padres)
• Talk over: discutir. Ejemplo: There’s something I want to talk over with you (hay algo que quiero discutir contigo)

22. Tell: decir

• Tell off: regañar. Ejemplo: She told him off after she was late again (ella le dijo que se fuera luego de que llegara tarde otra vez)
• Tell on: delatar. Ejemplo: Don’t tell on us! (¡no nos delates!)

23. Turn: (hacer) girar

• Turn up: subir el volumen. Ejemplo: Could you turn the music up? (¿podrías subirle a la música?)
• Turn down: bajar el volumen. Ejemplo: It’s time to turn down the volume (es hora de bajar el volumen)
• Turn around: darse la vuelta. Ejemplo: Now turn around and get home (ahora den la vuelta y regresen a casa)
• Turn on: encender. Ejemplo: I’m going to turn on the heater  because it’s very cold (voy a a encender la calefacción porque hace mucho frío)
• Turn off: apagar. Ejemplo: I’ve forgot to turn off the TV (olvidé apagar el televisor)

24. Walk: caminar

• Walk away: alejarse. Ejemplo: The actress walked away plenty of times (la actriz se alejó muchas veces)
• Walk in: entrar. Ejemplo: When they walk in there will be sweets on the table (cuando entren habrán dulces sobre la mesa)
• Walk off: marcharse. Ejemplo: You can’t just walk off and leave me here (no puedes marcharte y dejarme aquí)

25. Work: trabajar

• Work out: ejercitar, entrenar. Ejemplo: You can work out 5 days a week (puedes entrenar cinco días a la semana)

Las preposiciones y los adverbios más comunes

Las siguientes son las preposiciones y los adverbios más comunes que acompañan a los phrasal verbs. Si tienes claridad respecto a su connotación, el significado del phrasal verb será a piece of cake!

Y aunque dependiendo del contexto cada frase verbal puede tener otros significados diferentes, esta lista ciertamente es un buen comienzo para entender, memorizar y usar algunos de los phrasal verbs más comunes sin que se conviertan en una pesadilla. Puedes hacer nuevas combinaciones de verbos y partículas para ampliar día a día el número de frases verbales aprendidas, ya que entre 80 y 100 es el número ideal para dominar cualquier conversación en inglés. ¡Ánimo te faltan pocos para lograrlo!