Habla un idioma como siempre soñaste

Nunca aprender idiomas había sido tan divertido. ¡Descarga la app gratis!

¿Qué idioma te gustaría aprender? ¡Pruébalo ahora de forma gratuita!

10 frases extremadamente útiles si vives en España

A veces lo que aprendemos en los libros no basta. Hablar español DE VERDAD implica usar ciertas frases que solo podrás aprender en los bares, en la calle o en este artículo.

Escrito por Cristina Gusano Sanz

Ilustraciones de Teresa Bellón

Puede que el español no sea el idioma más fácil de aprender, pero con los métodos de aprendizaje adecuados y muchas horas de conversaciones con hablantes nativos lo hablarás como siempre soñaste. Esto es, con un poco de ‘salero’ (encanto, vivacidad) y con algunas de las frases más usadas y más útiles del español.

A continuación aprenderás algunas expresiones clave para hablar como alguien de España. Cuidado, puede que empieces a notar cómo crece tu barba, como aumenta tu volumen al hablar y puede que empieces a dar dos besos a la gente en la calle indiscriminadamente.

1. Ojalá

El origen de la palabra "ojalá" se remonta al árabe y significa literalmente in sha’a Allah, es decir, si Dios quiere. Es un término único, ya que muchos idiomas carecen de UNA palabra que resuma el sentimiento de "¡si por lo menos hiciera sol hoy…!", “¡Ojalá nos veamos pronto!". Los españoles son gente soñadora e inconformista, así que prepárate para oír esta bella palabra a menudo.

2. Somos uña y carne

"Luisa y Pili son uña y carne, siempre van juntas". Ser uña y carne tiene una explicación bastante evidente… Se dice de dos personas que se llevan muy bien, que suelen ir y hacer todo juntas, la versión española de BFFs.

frases_utiles_espanol

3. ¿Me lo dices o me lo cuentas?

Se usa cuando alguien dice algo muy obvio:

  • "Ojalá fuera ya viernes…

  • ¡¿Me lo dices o me lo cuentas?!"

Esta frase se suele decir cuando lo dicho anteriormente es obvio para más de uno. La pregunta en sí es una pregunta retórica y no tiene respuesta, ya que ambos verbos "decir" y "contar" significan lo mismo.

4. ¡Déjame en paz!

Nunca está de más saber una frase un poco cortante en caso de que te encuentres con situaciones desagradables, ¡ojalá que no! Sea como fuere, siempre está bien poder defenderse. Todavía recuerdo cuando aprendí el equivalente alemán "Lass mich in Ruhe!", que no dudé en usar cuando un tío pesado me dio la tabarra en el metro y, la verdad, fue bastante útil. Si alguien te está molestando y quieres hacerles saber que deberían parar, usa esta frase, ¡pero recuerda que no es muy amable!

5. Hacer una bomba de humo

¿Alguna vez has estado en una fiesta en un bar con un montón de gente y, llegado el momento de irte, lo has hecho sin despedirte de NADIE? Bueno, debo admitir que esta práctica es más o menos común en España y se llama así, "bomba de humo", como si del truco de un mago se tratara. ¡Puff! y desapareces. Cierto es que en España nos gustan los grupos grandes, es normal ver grupos de gente joven de hasta 10 o 15 amigos… ¡y dar dos besos a cada uno de ellos es agotador! Así que escaparse sin dar explicaciones a veces es necesario si no quieres llegar a tu casa/cama una hora más tarde de lo esperado. No te preocupes, esta "costumbre" está bastante aceptada y tus amigos no te odiarán… ¡solo tendrás que mandarles un whatsapp cariñoso y simpático al día siguiente!

frases_utiles_espanol

6. ¿Estudias o trabajas?

Esta frase, dicha hoy en día, es un poco vintage, pero eso es casi lo que la hace cool. Se trata de la frase más usada y más cliché para ligar en la época en la que nuestros padres se conocieron. La pregunta más fácil, menos imaginativa, más práctica y aburrida para hacerle, en aquella época sobre todo, a las chicas. Si la usas hoy en día la persona a la cual se lo preguntes seguramente aprecie tu sabiduría old-school y encuentre la pregunta adorable.

7. Tener salero

Como ya adelanté en la introducción, tener salero es algo muy importante en España, sobre todo si estás en Andalucía. Ser saleroso/a es casi tan importante como ser simpático o amable, implica que eres una persona dinámica y encantadora. ¿A qué mejores cualidades puede aspirar uno?

frases_utiles_espanol

8. Nos tomamos la penúltima y nos vamos

Esta es una de mis favoritas. Deja ver la buena intención de la gente, pero ésta normalmente nunca se cumple. La propuesta, beber una antes de la última, ya es en sí una promesa un tanto vaga, imaginándonos claro que la penúltima tampoco es la primera… es una forma graciosa de decir "¡No me quiero ir todavía! Me lo estoy pasando bien y seguramente esta no sea mi penúltima copa".

9. Hacer algo en cero coma

Creo que esta frase se pensó muy rápido… en cero coma. ¡Tan rápido que se olvidaron de ponerle los decimales! ¿Cero coma, qué? El caso es que se usa muy a menudo y muchas veces ni siquiera es cierto, ya que los españoles somos más dados a vivir la vida de forma tranquila pero, una vez más, es toda una declaración de intenciones, y eso es lo que cuenta, ¿verdad?

10. Hacer la 13-14

"Hacer la trece catorce" es engañar a alguien de forma graciosa. Se usa más entre la gente joven, pero todo el mundo te entenderá si dices "Me hicieron la 13-14 en esa tienda, ¡me dieron mal el cambio!". El origen de esta expresión se remonta a los talleres, donde se le solía hacer la misma broma a los aprendices, a los cuales se les preguntaba por la llave 13-14, a sabiendas de que las llaves van de 8-9, 10-11, 12-13 y salta directamente a 14-15, 15-16, etc. De esta forma el pobre aprendiz se desesperaba buscando una llave que no existía.

Sería genial poder hablar español como un PRO

¿Me lo dices o me lo cuentas?