El lenguaje está en constante evolución, con nuevos idiomas que emergen y otros que desaparecen. Numerosos factores impulsan estos cambios, incluyendo la tecnología, las redes sociales y los cambios sociales. A medida que las nuevas generaciones alcanzan la madurez, introducen nuevas expresiones, frases y palabras. En consecuencia, el lenguaje de las generaciones mayores, conocido como abuelismos, puede volverse menos común.
Los abuelismos se derivan principalmente de lo que dicen nuestros abuelos, aunque a menudo también se asocian con el habla de los padres. Estas expresiones han influido significativamente en el dinámico lenguaje de México y comparten similitudes con las tendencias lingüísticas en otros países de América Latina y España. Aquí tienes una lista de los abuelismos más populares del mundo hispanohablante que tal vez hayas o no hayas escuchado en películas, programas de televisión o durante reuniones familiares.
Abuelismos del mundo hispanohablante que deberías conocer
Estás como agua para chocolate (Abuelismo tradicional de México*)
Significado: Alguien en un estado de enojo o rabia.
¿Qué mosca te ha picado?
Significado: ¿Por qué estás de mal humor?
Tomar al toro por los cuernos
Significado: Afrontar una situación con confianza y valentía
Se va de pata de perro
Significado: Alguien que nunca está en casa
Estar en la luna de Valencia (Abuelismo tradicional de España*)
Significado: Despistarse, no prestar atención
¡A otro perro con ese hueso!
Significado: ¡A mí no me engañas!
Estás más perdido que un pulpo en un garaje.
Significado: No estás entendiendo nada.
Ser un pez gordo
Significado: Ser alguien muy importante o influyente
¡Estás más puesto que un calcetín!
Significado: ¡Estás bien informado/preparado!
¡No te comas el coco!
Significado: ¡No te estreses!
Mantengamos/tengamos la fiesta en paz
Significado: zanjemos la discusión
No todo el monte es orégano (Abuelismo tradicional de España*)
Significado: a veces no todo es fácil ni bueno
Cada mochuelo a su olivo (Abuelismo tradicional de España*)
Significado: cada uno a su casa
Estás como sardinas en lata
Significado: Describe un lugar que está lleno de gente o de cosas.
Me tenías con el Jesús en la boca
Significado: Me tenías preocupada
Me tienes hasta la coronilla
Significado: Estoy realmente harto de ti
Ni fu, ni fa
Significado: Ni una cosa ni la otra
Le dieron una cucharada de su propia medicina
Significado: Experimentaron el mismo trato negativo que inicialmente le dieron a otra persona
Ya ni la muelas
Significado: Me estás tomando el pelo. ¿En serio?
Te la pasas del tingo al tango
Significado: Te la pasa de ida y vuelta
Me da el patatús o el soponcio
Significado: Enfermedad emocional y psicosomática usada para chantajear, vinculada a mareos y desmayos
El que no tranza, no avanza
Significado: Quien no hace trampa ni toma atajos, no tiene éxito
Sanseacabó
Significado: Expresión contundente que concluye un asunto
Cotorrear
Significado: Plática animada entre amigos
Borlote
Significado: Escándalo
Argüende
Significado: Chisme