El saludo es el primer gesto que los humanos hacemos entre nosotros. Es un código de comunicación indispensable, una especie de contraseña para iniciar una conversación. La forma en que nos saludamos puede mostrar nuestro estado de ánimo, expresar parte de nuestra personalidad e incluso revelar nuestros orígenes sociales o regionales.
¡Aún más importante me parece poder utilizar inteligentemente la mejor forma de saludo de acuerdo con la respectiva cultura lingüística mientras aprendes un nuevo idioma! Si quieres aprender a decir hola en ruso, hay tres cosas que se debes tener en cuenta:
- La hora del día.
- Si debes tutear a la persona.
- Y en algunos casos, el sexo de la misma.
Los saludos informales en ruso
El saludo más común entre amigos, familiares o personas de la misma edad, es decir, entre personas con un cierto grado de confianza entre sí, es Привет [Priwét], que significa “hola”. Es común que los hombres rusos se saluden con el seco Здорово [Sdorówo], seguido generalmente por un firme apretón de manos. En cuanto al saludo entre las mujeres rusas, a menudo se usa una especie de diminutivo. Así, Привет se convierte en un pequeño “oye”: Приветик [Priwétik], o incluso Приветики [Priwétiki], que correspondería a un “holi”.
El saludo formal en ruso
Los saludos descritos anteriormente son absolutamente inadmisibles si estás en la calle y quieres saludar a desconocidos, sobre todo, cuando se trata de personas mayores. Los rusos se toman muy en serio lo de identificar adecuadamente las situaciones para usar la forma “usted”. Tutear puede interpretarse como algo despectivo, pero no te preocupes, a continuación te presento algunas formas para saludar y no fracasar en el intento.
Una de ellas es Здравствуйте [Sdráwstwujte], que significa algo así como “mantén la salud”. Ahora, una pregunta fundamental que tengo que hacer es: ¿puedes pronunciarla? Es un poco difícil, ¿verdad? Esta palabra es complicada incluso para los hablantes nativos, especialmente por su articulación. Como consecuencia, al pronunciarla, los rusos omiten la primera “в”, lo que sonaría como [Sdrástwujte]. Debido a que esta versión demanda mucho esfuerzo para el día a día, su abreviatura coloquial Здрасти [Sdrásti] es también muy popular, así como su versión más elegante Здравствуйте.
La versión escrita más comúnmente utilizada es: Здравствуй [Sdrástwuj]. Sin embargo, la palabra transmite cierta distancia y encajaría perfectamente, por ejemplo, en una carta de despedida.
¿Cómo saludar dependiendo de la hora?
Al igual que en la mayoría de los idiomas europeos, en Rusia también se usa el “buen día” como saludo. Доброе утро [Dóbroje útro], que significa “¡Buenos días!”. Es el mejor saludo a primera hora de la mañana. El clásico Добрый день [Dóbry den’], “buen día”, es un saludo neutro y cortés que se puede usar hasta el final de una jornada laboral. Добрый вечер [Dóbry Wétscher], “¡buenas noches!”, es el típico saludo que usan los presentadores de televisión en el programa ruso de la noche, si vas a cenar a un restaurante o cuando presentas el boleto para la peli de las 8:00 p. m.
Muchas zonas horarias, un saludo
Bueno, esto no es una novedad, ¿verdad? ¡Es casi como para los hispanos! ¿Sabías que Rusia cuenta con once husos horarios? Cuando son las diez de la mañana en Kaliningrado, la gente de Kamchatka está cenando a las ocho en punto, no sé si te sorprende, ¡pero a mí siempre me ha impresionado tener diez horas de diferencia dentro de un país! Ahora, imagínate que estás en un chat ruso y no sabes en qué huso están las otras personas… ¿Cómo saludas entonces? Bueno, no somos los primeros en pensarlo, de hecho, se ha inventado un saludo para estos casos.
En ruso existe una palabra válida para saludar las 24 horas del día: сутки [sútki]. De este saludo surgió la expresión Доброго времени суток! [Dóbrawa vrémeni ssútok], un saludo casi universal que cubre todos los momentos del día, literalmente significa: “¡Buen día las 24 horas!”.
Ahora que ya te he presentado las mejores posibilidades para decir hola en ruso, te deseo mucho éxito saludando y te digo adiós:
Пока [Paká]. Adiós, ¡y hasta a próxima!