La familia puede ser complicada. Y no nos referimos únicamente a las personas en sí, sino también a las conexiones que las unen. El matrimonio, el divorcio, el nacimiento y la muerte pueden enredar las ramas de nuestros árboles genealógicos, y hasta el hablante de inglés más experimentado podría tener problemas para explicarte qué es un “third cousin twice removed”. Por este motivo, hemos creado esta guía para hablar de la familia, con un enfoque especial en los términos más difíciles.
Terminología de los árboles genealógicos: vocabulario familiar en inglés
Términos familiares en inglés
- árbol genealógico — family tree
- familiares — relatives
- abuela (abuelita) — grandmother
- abuelo (abuelito) — grandfather
- padres — parents
- madre (mamá) — mother
- father (papá) — father
- hermanos — siblings
- hermana — sister
- hermano — brother
- niños — children
- hija — daughter
- hijo — son
- sobrina — cousin (fem.)
- sobrino — cousin (masc.)
- nietos (un nieto) — nieces and nephews
- nieta — niece
- nieto — nephew
Cómo describir a la familia en inglés
Para las conexiones más difíciles, aquí tienes una breve guía.
Vocabulario de la familia política
Un “in-law” es alguien con quien estás relacionado por matrimonio (y, por lo tanto, legalmente relacionado). Tus “mother/father-in-law” son los padres de tu pareja, y tus “brothers/sisters-in-law” son los hermanos de tu pareja.
Una explicación sobre los “half-sibling”
Este es uno de los términos más fáciles de entender: un “half-brother” o una “half-sister” es alguien con quien compartes a uno de los dos padres.
Hermanastros en inglés (y otras relaciones familiares políticas)
Un “step-sibling” o un “step-parent” también están relacionados contigo por el matrimonio, pero el de tus padres, no el tuyo propio. Tu “step-father” o “step-mother”, por ejemplo, es alguien que se casó con tu madre o padre biológico. Un “step-sibling” es el hijo de tu padrastro o madrastra. Puedes ampliar el círculo para incluir a las tías y tíos políticos (“step-aunts” y “step-uncles”), pero entonces la cosa se complica. Por ejemplo, un “step-nephew” o una “step-niece” puede ser el hijo o hija de tu “step-sibling”, o el “stepchild” de tu hermano o hermana. No existe un término en español para referirse al hijo o hija de un “step-sibling”, así que llegados a este nivel de complejidad, todo el mundo usa simplemente la palabra “step”.
Definiciones de “cousin” en español
Los primos (“cousins”) son quizás los más confusos, así que vamos a desglosarlos. Una forma de entenderlo es que los primos hermanos, primos segundos y primos terceros (“first, second and third cousins”) se definen por la generación de bisabuelos que tienen en común. Si alguien tiene dos abuelos en común, es un “first cousin”. Si tiene dos bisabuelos en común, esa persona es tu “second cousin”. Si son bisabuelos, entonces es tu “third cousin”, y así sucesivamente. Dicho de otra manera:
- “First cousin”: hijo de un tío o una tía.
- “Second cousin”: el nieto de un tío o tía abuelo (uno de los cuales es hermano de un abuelo).
- “Third cousin”: bisnieto de un tatarabuelo o tatarabuela.
Pero eso no es todo: esta clasificación solo tiene en cuenta a los primos de mismas generaciones, pero la cosa cambia según el grado de separación. La forma más sencilla de entenderlo es que tiene que ver con las generaciones. Los primos que no están separados por ninguna generación no están “removed” en absoluto. Los hijos de tus primos hermanos son tus “first cousins once removed”, los nietos de tus primos hermanos son tus “first cousins twice removed”, y así sucesivamente. Lo mismo ocurre con los “second cousins” (sus hijos son “second cousins once removed”, etc.).
Lo que resulta aún más confuso es que la etiqueta de “removed” también se refiere a las generaciones anteriores. Los padres de tu primo segundo son también tus “first cousins once removed”. Asimismo, los padres de tu primo tercero son “second cousins once removed”, y sus abuelos son “first cousins twice removed”. A estas alturas, sin embargo, quizás sea mejor que te quedes con “cousin” y te dejes de complicaciones.