Si tienes cierta idea de idiomas y de cómo evolucionan, sabrás que no existen lenguas puras, sino que todas son mestizas en distintos grados..Pero ¿de dónde vienen las palabras en inglés? Puede que el inglés pertenezca a la familia de las lenguas germánicas, pero contiene numerosas palabras procedentes del francés, el italiano, el español, el griego y muchas más..Los orígenes de las palabras inglesas son lejanos y numerosos. Un breve resumen de la historia del inglés te explicará por qué.
La evolución del inglés
En un principio estaba el bretón común, que hablaban los celtas británicos..La influencia de los romanos introdujo el latín en la mezcla. Luego, los anglosajones convirtieron el protoinglés en inglés antiguo..Más tarde, el alfabeto latino sustituyó a las runas. Con la invasión vikinga entraron las palabras del nórdico antiguo..En el siglo XI, la conquista normanda aportó miles de nuevas palabras francesas..El inglés antiguo se convirtió en inglés medio. Con todos estos cambios, no es sorprendente que el inglés antiguo sea completamente indescifrable para el angloparlante actual… y la historia aún no ha terminado..Durante el renacimiento, en el siglo XVI, se añadieron más términos latinos y griegos al diccionario inglés..Desde entonces, los movimientos migratorios y, más recientemente, la globalización han hecho de esta sopa lingüística un caldo más bien espeso.
Los orígenes de las palabras en inglés
Hay palabras inglesas modernas cuyo origen se encuentra en el japonés, el zulú, el ucraniano, el sánscrito, el polinesio y el maorí..Casi todos los idiomas tienen préstamos, es decir, palabras adoptadas de otras lenguas.. Teniendo en cuenta que el inglés es el idioma más extendido como lingua franca o lengua vehicular en todo el mundo, es lógico que sea el que más se mezcla con otros idiomas. Algunos idiomas han aportado más vocabulario al inglés que otros..Más de 150.000 palabras inglesas proceden del griego, entre ellas, music (música), cinema (cine) y marmalade (mermelada). Hay cientos de palabras españolas integradas en el inglés, gracias en gran parte a la proximidad y los cambios en la frontera entre Estados Unidos y México.. Aproximadamente el 30% de las palabras inglesas son de origen francés.. ¡Y es que la conquista normanda no fue moco de pavo! Y, teniendo en cuenta que el inglés es pariente del alemán, es lógico que los niños angloparlantes vayan al kindergarten (jardín de infancia)..A continuación descubrirás más curiosidades de dónde vienen las palabras en inglés..Y, si te apetece, podrás poner a prueba tus conocimientos con un quiz.
Antología de etimología inglesa
52 palabras en inglés que provienen del alemán ¿Qué tienen en común “hamburger” (hamburguesa), “angst” (angustia) y “hamster” (hámster)?
21 palabras en inglés que provienen del griego (y las historias que hay detrás de ellas) Desde la mermelada de la tostada del desayuno hasta la música que escuchamos y los dramas que vemos en el cine, los antiguos griegos se infiltraron por completo en el inglés (y como ves, el español) que se habla hoy en día.
111 palabras en inglés que provienen del español Puede que te sorprenda saber que hay cientos de palabras españolas ocultas en el inglés. De hecho, el inglés lleva mucho tiempo tomando préstamos de este idioma.
79 palabras en inglés que en realidad son italianas Aunque el inglés desciende de una familia diferente (el italiano es un idioma románico, mientras que el inglés es germánico), el inglés tuvo mucha influencia de uno de los antepasados del italiano: el latín.
31 palabras del inglés que vienen del francés Se calcula que el 30% de las palabras inglesas proceden del francés, aunque no es fácil reconocerlas.
139 palabras del nórdico antiguo que invadieron el inglés Sin los vikingos, el inglés no tendría palabras tan rotundas como “berserk” (furioso), “ugly” (feo), “muck” (fango), “skull” (cráneo), “knife” (cuchillo), “die” (morir)… ¡y “cake” (pastel)!
Epónimos por todas partes: 8 palabras inglesas que derivan de antropónimos Cuando boicoteas un negocio o tocas el saxofón, ¡estás usando epónimos! Aquí tienes 8 palabras comunes derivadas de nombres de persona
11 palabras inglesas de origen extraño y sorprendente Te explicamos el curioso origen (y auténtico significado) de términos ingleses como “seersucker suit” (traje milrayas) o “avocado” (aguacate). Sigue leyendo para conocer esas respuestas y muchas más.
Quiz: ¿Sabes de dónde proceden estas palabras inglesas? Ahora que has leído sobre el variado origen de las palabras inglesas, pon a prueba tus conocimientos de etimología con este divertido test.