¿Aprender alemán es tu propósito de año nuevo? ¡Es una excelente idea y te felicitamos por haber dado este primer gran paso! Pero… ¿qué despierta en ti la idea de cometer errores? Como probablemente sepas ya, al aprender un nuevo idioma se te abrirá un mundo de oportunidades. Sin embargo, también tendrás que aprender a sortear los errores en tu camino de aprendizaje. No dejes que esto te frene y acéptalo simplemente como parte del proceso. ¿Quieres sabes qué te ayudará a conseguirlo? Prepararte para aquellas situaciones inevitables aprendiendo algunas frases en alemán para corregir y evitar errores.
Para allanarte un poco el camino, hemos elaborado una guía compacta y sencilla con algunas frases y expresiones a las que podrás acudir siempre que necesites corregirte, pedirle a alguien que repita algo o decirle que no has entendido lo que acaba de decir. Recuerda que pedir que se repita algo o decir que no se entiende es una parte natural de la comunicación oral y de su aprendizaje. A la mayoría de la gente no le importará hablar un poco más despacio o repetir lo que acaba de decir.
¿Preparado/a para empezar a cometer errores en alemán? Puedes comenzar a aprender hoy con Babbel, y en poco tiempo hablarás con toda seguridad.
Cómo arreglar y evitar errores en alemán
Pedir disculpas en alemán
¿No has entendido algo correctamente o te acabas de tropezar con alguien en el metro? Independientemente de la situación, siempre es bueno saber cómo pedir perdón. Como aprendiente, tendrás que disculparte por no hablar todavía de manera fluida, así que bastará con expresiones simples. De hecho, las disculpas muy largas y complejas no son típicas en Alemania. Un simple “lo siento” o “disculpe” utilizado con moderación resultará más auténtico. También tenemos una guía más exhaustiva por si necesitas expresar de manera más profunda que lamentas algo.
Es tut mir leid. — Lo siento. (formal)
Tut mir leid. — Lo siento. (informal)
Entschuldigen Sie. — Disculpe. (formal)
Entschuldigung! — ¡Lo siento! / ¡Disculpa!
Interjecciones en alemán
Los “uy” y “ah” nos suelen salir de manera natural. Sin embargo, estos pequeños sonidos, conocidos como interjecciones, no siempre son universales e iguales en todas las lenguas. Estas son algunas de las interjecciones más comunes en alemán:
Ups! — ¡Eh! / ¡Ay!
Hoppla! — ¡Eh! / ¡Ay!
Cómo decir que no sabes algo en alemán
No siempre se sabe o se entiende todo. ¡Y no pasa nada! Las siguientes frases te permitirán decir que no sabes o entiendes algo:
Ich weiß nicht. — No lo sé.
Ich überlege noch. — Todavía estoy pensando.
Ich verstehe nicht. — No entiendo.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. — Lo siento, no entiendo.
Pedir aclaraciones en alemán
Otra manera de afrontar posibles errores en alemán es pedir aclaraciones cuando no estás seguro/a de haber entendido lo que se acaba de decir con estas frases en alemán para corregir y evitar errores. Con las siguientes expresiones podrás pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir:
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? — Disculpe, ¿qué ha dicho?
Entschuldigung? — ¿Perdón?
Wie bitte? — ¿Cómo?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
Könnten Sie lauter sprechen? — ¿Podría hablar más alto?
Könntest du das wiederholen? — ¿Podrías repetir?
Ich kann Sie nicht verstehen, hier ist es sehr laut. — No puedo entenderlo/la, hay mucho ruido aquí.