Un youtuber podría decir: “¡esto es tan dosmildiez!”. Quizás nos va haciendo falta ya un plot twist, porque si algo caracteriza a la juventud es su jerga particular, vamos, la variedad de palabras que usan, y a poco que saltes de generación, no te pispas de nada y te quedas viejuno enseguida.
Entendiendo el lenguaje como un molde que unifica una comunidad, la juventud integra nuevos términos en su habla (o nuevos significados para palabras ya existentes) por diversión y con el afán de provocar, dado su inherente carácter rebelde. Usar una jerga propia es un factor de cohesión, una seña de identidad y que resulte incomprensible para otras generaciones es un plus. Se trata de un lenguaje que sirve a unos fines muy específicos, que se crea y transmite con gran rapidez.
Si bien se trata de un lenguaje efímero, hay expresiones que surgieron de la jerga juvenil de épocas anteriores y se quedaron formando parte de nuestro argot: tronco, molar, no te rayes, ok, etc.
Algunos vocablos que a continuación os presentamos son usados también por los adultos, aunque no con tanta profusión. Descubre parte del vocabulario castellano adaptado por y para los jóvenes de hoy desarrollado al margen de los estrictos diccionarios académicos. Es worth!
10 palabras/expresiones que los jóvenes españoles están usando
Trol:
- Significado: Nombre de personaje mitológico nórdico (representado en el “Señor de los anillos” y “Harry Potter”, ambas sagas devoradas por los jóvenes).
- Usos: Para denominar a alguien que se dedica a molestar insistentemente en las redes con comentarios irrespetuosos y con opiniones infundadas.
- Ejemplo: Este tío no deja de trolearme en el Face.
Mordor:
- Significado: País ficticio extraído nuevamente de la saga “El Señor de los anillos”.
- Usos: Para referirse a un lugar lejano, de difícil acceso.
- Ejemplo:– ¿Vives en las afueras?- Si, vivo en Mordor.
Salsear:
- Significado: Crear polémica.
- Usos: Del entorno de las redes sociales sale este término para denominar una controversia y/o discusión acalorada en torno a un tema.
- Ejemplo: Menudo salseo hay en Twitter con lo que pasó ayer en MYHYV.
Emosido engañado
- Significado: Hemos sido engañados.
- Usos: Extraído del meme de un grafitti que circula por internet mucho últimamente, esta expresión se usa para mostrar indignación con algo de poca importancia.
- Ejemplo: El profe nos ha puesto un examen sorpresa hoy. Emosidoengañado.
Mierder
- Significado: Mierda
- Usos: Se usa para referirse a alguien o algo muy cutre.
- Ejemplo: Esta base de maquillaje low cost me ha salido muy mierder.
Acojoneitor
- Significado: Acojonado
- Usos: Para describir un estado de miedo o temor con respecto a algo o alguien.
- Ejemplo: Cuando el trol ese se dirigió a mí me quedé acojoneitor.
Perreo
- Significado: El acto de ligar, expresión sacada del reggaeton (un estilo de baile de este).
- Usos: Para describir una situación de flirteo, seducción.
- Ejemplo: El perreo de Pedroche y Dabiz Muñoz que terminó en zasca (titular del periódico La Vanguardia).
Viejuno
- Significado: Persona mayor (o algo pasada de moda) según un joven o la perspectiva millenial.
- Usos: Para referirse a alguien que se ha quedado anticuado con las redes sociales, las tecnologías y no se entera de nada cuando escucha la jerga juvenil.
- Ejemplo: Si le dabas vueltas a la cinta con un boli bic… ¡eres un viejuno!
Meh
- Significado: Expresión para la dejadez. Pronunciada con “h” aspirada” al final.
- Usos: Cuando se quiere expresar falta de interés.
- Ejemplo:
– ¿Te hace (te apetece) ir al concierto?
– Meh…
Zas, en toda la boca
- Significado: Zasca “Cortar a alguien”.
- Usos: Expresión sacada de la serie “Padre de familia”.
- Ejemplo: Para expresar el acto de dejar a alguien en evidencia con un comentario irónico o despectivo. Acababa de soltar un irónico zasca a Pablo Motos.
Como no podía ser de otra manera, el mundo anglosajón continúa siendo una fuente inagotable de términos para la juventud. Los jóvenes socializan constantemente y se enfrentan a nuevas realidades, muchas de ellas en entornos globalizados donde el inglés es la lengua vehicular. Eso sí, los jóvenes españoles adaptan algunas de estas palabras a su manera, ¡muy creativa en muchos casos!
10 palabras/expresiones anglosajonas (o casi) que los jóvenes españoles están usando
Crack
- Significado: En el contexto de la jerga juvenil se usa para denominar a alguien que destaca por su talento o capacidad.
- Usos: Como halago hacia alguien, se usa para expresar la admiración hacia esa persona.
- Ejemplo: La nadadora Mireia Belmonte es una crack.
Nextear:
- Significado: Expresión derivada de “next” (siguiente) que significa ignorar a una persona en su propia cara.
- Usos: Cuando alguien pasa olímpicamente y sin delicadeza de una persona que tiene delante y que trata de contarle algo.
- Ejemplo: Le hizo un nextazo en toda la cara delante de todos.
Fail:
- Significado: Fracaso
- Usos: Cuando algo ha salido rematadamente mal, quizás unos planes, un intento de hablar con alguien que te gusta, etc.
- Ejemplo: Nuestra excursión a la sierra fue todo un fail.
Random:
- Significado: Aleatorio
- Usos: Para referirse a algo que sucede al azar, que no podemos controlar.
- Ejemplo: Cuando en LinkedIn te felicita la gente más random por tu nuevo puesto… (tweet de @GabyMugg)
Yass:
- Significado: Sí.
- Usos: Acarreada lleva una connotación de celebración, es un “sí” intenso.
- Ejemplo: Acaba de salir la última temporada de mi serie favorita. YASS!
Porfaplis:
- Significado: Por favor. Plis (de please).
- Usos: Variante tierna usada cuando se quiere pedir algo con un tono algo más cariñoso.
- Ejemplo: Mamá, déjame salir, porfaplis!
Living:
- Significado: Literalmente significa “viviente”.
- Usos: Los jóvenes los usan para referirse a estar muy emocionado con algo. Ese algo “les da la vida”.
- Ejemplo: Estoy muy living con mi nuevo pijama de cebra.
Loser:
- Significado: Perdedor.
- Usos: Para definir a alguien a quien todo, o mucho, o algo le sale mal, muy mal, de manera burlona o despectiva.
- Ejemplo: Eres un loser, tuviste una oportunidad y no supiste aprovecharla.
Ever:
- Significado: Siempre.
- Usos: Para dotar de intensidad a todo lo que precede a la frase que lo acompaña.
- Ejemplo: Es mi mejor amiga ever.
Shippear:
- Significado: Emparejar
- Usos: Se usa al crear un pareja ficticia entre dos personas que se desearía que estuvieran juntas, pero que no lo están.
- Ejemplo: Menudo shippeo el de Alba y Natalia de OT. Albalia.
También destaca el uso de traducciones literales que se utilizan para referirse al mismo significado original, como por ejemplo: “hacer un punto” por el “to make a point” y que, de forma correcta, se traduciría como “dejar clara una cosa” o, como diría un viejuno: “ahí le has dao”.
A la generación nativa del entorno digital también se la denomina “la generación 140”, en referencia a la limitación de caracteres que imponía Twitter, como un medio para expresarse sujeto a la limitación de espacio, brevedad y a la inmediatez de la comunicación. De ahí que los acrónimos tengan tanto éxito en sus conversaciones.
10 términos y acrónimos sacados del mundo de los videojuegos y las redes
LOL
- Significado: Laughing out loud / Lots of laughs (riéndome mucho/jajaja)
- Usos: Sirve para transmitirle al interlocutor que algo le resulta divertido y le hace mucha gracia.
- Ejemplo: Me estoy acordando de ayer cuando me pegué un culazo (caerse de culo al suelo), LOL!
idk
- Significado: I don’t know (no sé).
- Usos: Para expresar en el entorno digital el desconocimiento sobre algo.
- Ejemplo:
– ¿Vas a venir esta noche?
– Idk.
Op
- Significado: Overpowered / Sobrepotenciado (Del argot gamer).
- Usos: Se aplica a un personaje de videojuegos cuyos poderes o habilidades se encuentran mejorados.
- Ejemplo: Este personaje está OP, si lo usas bien te haces muchas kills y avanzas mucho.
Nerf (nerfear)
- Significado: También del argot gamer y significa bajar la potencia.
- Usos: Se aplica a situaciones donde se ajustan los niveles de potencia de la versión de un juego o de un personaje directamente, bajando su nivel de poder (quitándole el op).
- Ejemplo: Han nerfeado las opciones de juego.
tbh
- Significado: To be honest.
- Usos: Usada para resumir la expresión “para ser honesto”.
- Ejemplo: Ese color no te iba (no te quedaba bien), TBH.
BTW
- Significado: By the way.
- Usos: “Por cierto”, usado para apuntar, destacar algo sobre un tema.
- Ejemplo: Canta que da gusto y es simpática, BTW.
FTW
- Significado: For the win.
- Usos: Expresión que sirve para animar a llegar a la meta a jugadores que están a punto de ganar.
- Ejemplo: Vamos a jugar FTW!
Carrear
- Significado: Derivado de “carry”.
- Usos: Cuando un jugador “carrea” significa que tiene la habilidad o poder suficiente para hacer ganar a su equipo por sí solo.
- Ejemplo: ¿Xq (por qué) los jugadores pro me carrean?
Rushear
- Significado: Ataque rápido contra el enemigo, cogiéndolo desprevenido y por tanto sin suficientes recursos para defenderse.
- Usos: Táctica habitual en juegos de estrategia y de fuego táctico.
- Ejemplo: El rush no se puede quitar, es una estrategia de juego.
Afk
- Significado: Away from Keyboard.
- Usos: Se usa en los juegos para PC cuando un jugador está ausente.
- Ejemplo: ¿Qué hago si mi equipo está AFK?
En su jerga, se observa también cómo los jóvenes alteran la morfología de las palabras: unas veces, cortándolas: usando “Insta” en lugar de “Instagram”. Otras veces, añadiendo: diciendo fotuqui en lugar de foto. También son expertos en extraer expresiones célebres de los memes para incorporarlas a su léxico, como el ya mencionado emosidoengañado y el ola k ase.
¿Te sientes un normie porque no conocías ni la mitad? ¡Usa algunas de las expresiones que aquí te hemos mostrado y ya verás cómo mejoras en postureo! LOL.
Gracias a Luna (mi millenial favorita) por su ayuda.