¡Hola! ¿Cómo estás? Es agradable que te saluden al comienzo de una interacción, ¿no? Los saludos marcan el comienzo de un encuentro, es por esto que independientemente de dónde o cómo aprendas, estos suelen ser los primeros términos que aprendemos en un idioma extranjero. Para asegurarte muchas conversaciones agradables, echaremos un vistazo a las diferentes formas de decir hola en polaco.
Cómo saludar a tu círculo de amigos en polaco
Un saludo que muchas personas conocen (y que también plantea la mayoría de las preguntas en términos de pronunciación) es el escurridizo cześć (hola). En caso de que te lo estés preguntando, se pronuncia más o menos como “chéch-sh-ch”. Otra palabra para decir hola un poco más fácil de pronunciar es witaj.
Recuerda: ¡solo debes utilizar los saludos cześć o witaj cuando estés con amigos o jóvenes, ya que son saludos estrictamente informales!
Polaco para las ocasiones más formales
Si estás hablando con extraños o con alguien a quien no eres muy cercano, el saludo que se usa con mayor frecuencia es dzień dobry (buen día). Vale la pena señalar que dzień dobry también se puede usar antes del mediodía en Polonia, los polacos no tienen un saludo reservado únicamente para las mañanas. Desde las 6 p. m. en adelante se usa dobry wieczór (buenas tardes). ¿Te diste cuenta de que dobry es la última palabra en dzień dobry pero la primera en dobry wieczór? Esto tiene que ver con el énfasis del polaco en la palabra y el ritmo: si colocas la palabra dobry, que tiene dos sílabas, antes de dzień, que solo tiene una sílaba, estarías contradiciendo las reglas de la gramática polaca.
¡Mira cuánta gramática estás aprendiendo!
Si quieres dirigirte a las personas de una manera aún más formal, ¡puedes dirigirte a los hombres con un witam pana! (literalmente: ¡hola, señores!) y a las mujeres con witam panią! (¡hola, señoras!).
El argot de los jóvenes en Polonia
Al igual que prácticamente en todo el mundo, los jóvenes polacos tienen un “idioma” propio y, por lo tanto, también sus propios saludos. Además de cześć y witaj, a menudo escucharás el término hej!, tomado del inglés hey!. Cualquiera que quiera sonar más informal puede usar el término hejka!, que se traduce como una versión más linda de hey. La terminación –ka en polaco marca el diminutivo, lo que significa que hace que el saludo suene más pequeñito y lindo, similar al “holi” en español.
Casos gramaticales especiales
Como mencioné anteriormente, los saludos son importantes para iniciar conversaciones y garantizar una conexión más personal. A los polacos realmente les gusta que las cosas sean “personales”, por eso el saludo tiene su propio caso gramatical: ¡el vocativo! Si quieres saludar a tu amiga Kasia por su nombre, dirías Cześć Kasiu! El cambio de la terminación de –a a –u señala un caso especial y le da un significado más afectuoso, algo como “¡estoy contigo, Kasia!”.
Ahora bien, no te dejes estresar pensando en que este caso gramatical hace las cosas más complicadas. ¡No te preocupes, no tienes que aprender la terminación correcta en vocativo para cada nombre polaco para saludar personalmente a los demás! No es incorrecto decir solo cześć Kasia y, volviendo a las nuevas generaciones, a menudo el vocativo se considera bastante dramático. En otras palabras, el vocativo está cayendo lentamente en desuso.
El small talk en Polonia
En polaco (o en cualquier otro idioma) es necesario hablar un poco o al menos preguntarle a la gente cómo se encuentra, ya sabes, lo normal. Esto es especialmente importante para pasar del saludo a una conversación más intensa de temas como religión, política o, por qué no, dinero. Si alguien te pregunta: Jak się masz? (¿cómo estás?), te advierto que no está esperando una respuesta detallada, ni siquiera honesta. Es lo mismo que nuestro común “¿qué tal?”. Es por esto que la respuesta más común a esta pregunta es un simple dobrze, dziękuję! A ty? (bien, gracias, ¿y tú?).
Los jóvenes también tienen su propia versión de este saludo, donde Jak się masz? se convierte en Siema? Y si te parece que todavía no suena lo suficientemente cool, puedes decir Siemanko.
Si quieres saber cómo se encuentra alguien en los últimos días, le preguntas jak leci? (¿cómo estás?), co słychać? (¿qué pasa?) o co nowego? (¿qué hay de nuevo?). No te sorprendas si te responden con un Nic takiego! (¡no mucho!), o incluso e, stara bieda! (todo igual). Los polacos son los maestros de la subestimación. Un saludo verdaderamente todoterreno es la palabra tam (literalmente: allí). Puedes preguntar qué tal todo diciendo simplemente co tam? (literalmente: ¿qué hay allí?) o jak tam? (algo como: ¿qué pasa allí?). Si quieres más variedad, también puedes combinarlo y formar nuevos saludos como:
- Jak tam leci?
- Co tam słychać?
- Co tam nowego?Via