A los brasileños se nos conoce por ser muy sociables. Esto es, por supuesto, un prejuicio: yo mismo me considero más una persona reservada… pero independientemente del nivel de timidez, evadir la interacción diaria con otras personas es prácticamente imposible. Ya sea si hablas con el cajero en el supermercado, con tu abogada o con el anciano en la parada de autobús: casi todas las conversaciones comienzan con un saludo. En este artículo te explicaré diferentes maneras de decir hola en portugués.
Cuando aprendemos un idioma extranjero, la primera lección siempre está relacionada con la forma en que decimos “hola”. Esto es muy fácil en portugués brasileño, porque solo necesitas dos letras: Oi. Como alternativa a Oi, también puedes decir Olá. No se usa con tanta frecuencia, pero es igualmente correcto. Ahora bien, no lo confundas con Alô: eso solo se dice cuando contestas el teléfono. Por cierto, los brasileños no solemos decir inmediatamente nuestro nombre en el teléfono. Así que muy seguramente escucharás un Alô, quem está falando? (“Hola, ¿quién habla?”).
En Brasil, la distinción entre situaciones formales e informales no es tan estricta. Oi es usado tanto por los surfistas en Río y por los empresarios en Brasilia. Sin embargo, si quieres ser un poco más formal, puedes usar el bom dia (buen día). Si comes a las 11 de la mañana o a las 2 de la tarde es irrelevante. Sin embargo, entre el almuerzo y la cena, se dice siempre boa tarde (buenas tardes). La expresión en portugués para buenas noches es: boa noite y se usa tanto para saludar en la noche como para despedirse antes de irse a la cama.
En Brasil todo saludo viene acompañado de la tradicional pregunta ¿cómo estás?, cuya traducción al portugués es: como vai? Sin embargo, esta no se usa muy frecuentemente, pues la versión más popular es tudo bem? (¿todo bien?). Lo más práctico de la expresión tudo bem es que puede usarse como pregunta y respuesta:
- Oi, tudo bem? (Hola, ¿todo bien?)
- Tudo bem! (¡Todo bien!)
Esta pregunta es realmente tan versátil que también puede usarse como un saludo. Esto te ahorra completamente el Oi:
- Tudo bem? (¡Hola!)
- Tudo bem? (¿Qué tal?)
Al igual que oi, tudo bem puede usarse tanto en contextos formales como informales. Una variante coloquial es E aí?, que literalmente significa “¿Y allí (contigo)?”. No te confundas con la traducción, en realidad se usa como un “y, ¿tu qué tal?”. Este saludo no es tan común en situaciones formales, sino más bien solo con amigos o conocidos más cercanos. Otra expresión coloquial que no debe olvidarse es la omnipresente Beleza? Es otra alternativa a tudo bem y literalmente significa “belleza”.
¡No esperes más para saludar a los brasileños en portugués! Ahora ya sabes todo lo que necesitas.