Aruba es conocida como uno de los países más pequeños de América Latina y uno de los estados insulares más diminutos del mundo, cuya economía se sustenta en el turismo. Ubicado en el sur del mar Caribe y cercano al norte de Venezuela, este territorio es uno de los más recientes en ganar independencia parcial de los Países Bajos, lograda en 1986. Actualmente, Aruba es un país constituyente del Reino de los Países Bajos. Esta condición implica que, si bien la nación tiene autonomía en sus asuntos internos, los Países Bajos gestionan sus relaciones exteriores. Junto con su independencia, Aruba también adoptó su propia bandera nacional, moneda y lengua. En total, se hablan cinco idiomas vivos en Aruba, de los cuales dos son oficiales y los demás no lo son.
Los idiomas oficiales de Aruba
Papiamento (77,000 hablantes)
Muchos podrían asumir que el español es el idioma predominante en Aruba debido a su ubicación geográfica, pero, aunque se habla español, no es el idioma principal ni oficial. Desde 2003, el Papiamento es el idioma nacional de Aruba, hablado por aproximadamente el 70% de la población. Se cree que muchos hablantes son bilingües o incluso trilingües, utilizando además de su idioma nacional otros idiomas. El Papiamento es una lengua criolla basada en el portugués, con cierta influencia del español. Comparemos algunas frases entre el español y el Papiamento.
|
Frases en español |
Frases en papiamento |
|
¡Bienvenido! |
Bonbini! |
|
Hola. |
Halo. |
|
Buenos días. |
Bon dia. |
|
Buenas tardes. |
Bon tardi. |
|
Buenas noches. |
Bon nochi. |
|
¿Cómo estás? |
Con ta bai? |
|
¡Felicitaciones! |
Pabien! |
|
Por favor. |
Por fabor. |
|
Gracias. |
Danki. |
|
Adiós. |
Ayo. |
Neerlandés (6,770 hablantes)
Debido a la historia colonial de los Países Bajos en Aruba, el neerlandés también es un idioma oficial y sigue siendo hablado por el 6,1% de la población. En la actualidad, el neerlandés se emplea principalmente para cuestiones legales y administrativas.
Los idiomas secundarios de Aruba
Español (84,600 hablantes)
El español se enseña en las escuelas y se considera un idioma secundario en Aruba. Además, se cree que se habla español en la isla debido a la inmigración. Del total de 84,600 personas que hablan español, aproximadamente 15,200 lo utilizan como lengua principal, mientras que otras 69,400 lo utilizan como segunda lengua.
Inglés (63,480 hablantes)
El 7,1% de la población habla inglés como su primera lengua, mientras que aproximadamente el 42% de la población lo utiliza como segunda lengua. Al igual que el español, el inglés se enseña en la escuela primaria y está estrechamente relacionado con el turismo en Aruba, ya que muchos visitantes angloparlantes llegan a la isla. Según Ethnologue, un total de 63,480 personas hablan inglés en Aruba.
Otros idiomas hablados en Aruba
Chino Mandarín (1,670 hablantes)
El chino mandarín se habla en Aruba por un pequeño número de personas, estimado en unos pocos miles. Se estima que alrededor del 2% de la población conoce este idioma.
Con todo lo mencionado anteriormente, podemos concluir que la diversidad lingüística de Aruba, que abarca desde el español y el Papiamento hasta el inglés, el holandés y el chino mandarín, refleja su historia multifacética y su papel como destino turístico internacional. Esta variedad demuestra la capacidad de la isla para adaptarse y acoger a diversas comunidades lingüísticas.