Nombres de objetos en español

El español es un idioma multifacético y, a veces, muy arriesgado. Este artículo (con vídeo incluido) te sacará unas risas con los nombres de objetos acuñados por diferentes países latinoamericanos.
Author's Avatar
ESCRITO POR Babbel

Si ves a un pibito en la calle, jugando con sus cuates o esperando a las chamas podrás sentirte un poco confundid@, pues no sabrás si estas en Argentina, en México o en Venezuela. Para que esto no te vuelva a suceder dale una ojeada a este vocabulario latino en dónde podrás descubrir qué palabra es usada para un mismo objeto en diferentes países del continente.  

Tupperware

República Dominicana: comida para llevar
Chile: merienda o refacción
Colombia: coca
Guatemala: refacción
Honduras: pana
Ecuador: colección
Costa Rica: ponchera
Salvador: hermético
México: recipiente

Speed bumpers

República Dominicana: policía acostado
Panamá: policía muerto
Costa Rica: muerto
Argentina: lomo de burro

Boy

Honduras: Güirro, zipote
Paraguay: nene
Panamá: niño, peladito
México: morrillo
Venezuela: chamo
Argentina: pibito, chanito
Salvador: monito, bichito, zipote

Girl

Chile: Lola
Honduras: zipota, chigüina
México: chava
Guatemala: güira
Puerto Rico: chamaquita
Venezuela: chama
Cuba: china
Paraguay: pendex
Colombia: vieja

Friends

Paraguay: loperro, capelú
Guatemala: cuates
Perú: amigas
República dominicana: mi coro
Honduras: mis aleros
Panamá: frenes
Bolivia: parientes, cupa
Colombia: parceros
Salvador: cheros
Puerto Rico: amigos, panas
Cuba: amigos, aseres

Bus

Puerto Rico y Cuba: guagua
Venezuela: transporte
España: autobús
Paraguay: micro o colectivo
Chile: la micro
Guatemala: camioneta
Ecuador: bus
México: camión

Straw

Panamá: carrizo
Paraguay y España: pajita
México: popote
Guatemala: pajilla
República dominicana: Calimete
Perú: sorbete
Venezuela: pitillo

Cigarette

México y Honduras: cigarro
Panamá y Paraguay: cigarrillo
Chile: pucho

Backpack

Panamá: mochila, maleta
Salvador: mochila si es grande, bolsón si es pequeño
Costa Rica: bulto

¿Quieres aprender a nombrar objetos en otros idiomas?
¡En Babbel te facilitamos el proceso!
¿Qué idioma te gustaría aprender?