Es el final de un largo día y tienes dos opciones: hacer algunas lecciones de indonesio o ver la tele… ¡Resulta que no tienes que elegir! Ver programas de televisión en indonesio puede ser una excelente manera de complementar tu aprendizaje de este idioma. Desafortunadamente, tus opciones para ver programas de televisión en streaming son bastante limitadas (es posible que tengas más suerte con las películas en indonesio), pero estamos aquí para hacerte algunas sugerencias.
Antes de comenzar, recordemos un par de formas de sacarle el máximo provecho a ver la televisión. Por un lado, asegúrate de usar el audio en indonesio con subtítulos en español para que puedas escuchar el idioma sin dejar de entender la trama. Incluso si tienes dificultades para entender el audio, este puede ser un buen ejercicio de estar en contacto directo con el idioma. Y si deseas un aprendizaje más activo, debes seguir de cerca lo que se dice, tomar notas sobre el vocabulario que estás escuchando y ver el programa por segunda vez sin subtítulos para evaluar tu progreso. Obtendrás tanto de este ejercicio auditivo como lo que inviertes en la experiencia visual.
Programas de televisión en indonesio que puedes ver en streaming
Halfworlds
Dónde ver: HBO Max
Temporadas: 1 (en curso)
Premisa: Halfworlds es un thriller oscuro que te mantendrá sentado en el borde de tu asiento. Cada temporada tiene lugar en un país diferente de Asia y ahonda en el folclore y la mitología para contar una historia apasionante. Si estás aprendiendo indonesio, la primera temporada es la que te resultará más útil. Sigue a un artista callejero en Yakarta que descubre que las criaturas conocidas como «Demit» han estado viviendo en la tierra durante mucho tiempo, y que no les gustan mucho los humanos. A lo largo de la temporada, se revela más información en el tiempo que antecede a un misterioso evento sobrenatural conocido como «El Regalo».
Observaciones sobre eI idioma: Solo la primera temporada está ambientada en Indonesia, lo que significa que es la única en la que escucharás indonesio. La segunda temporada tiene lugar en Tailandia, y actualmente hay una tercera temporada en producción que tiene lugar en las Filipinas.
Cek Toko Sebelah (“Check The Store Next Door”)
Dónde ver: Netflix
Temporadas: 2 (en curso)
Premisa: Cek Toko Sebelah fue inicialmente el nombre de una película, cuyo protagonista, un hombre llamado Erwin, está ascendiendo en la estructura organizativa de la empresa. Hasta que su padre enferma y tiene que regresar a casa para hacerse cargo de la tienda de la familia. Es una comedia dramática familiar que, aunque contiene un sinnúmero de peleas, tiene una resolución feliz. El programa de televisión amplía la historia de la película al hacer que el padre enfermo se canse de vivir como un jubilado y decida comprar un estanque de peces. Hay muchas escenas divertidas, como suele ocurrir con este tipo de temas.
Cek Toko Sebelah (la serie de televisión) está disponible en Netflix.
Turn On
Dónde ver: Vidio
Temporadas: 1 (finalizada)
Premisa: Basada en una historia publicada en la plataforma online de lectura y escritura WattPad, Turn On sigue el camino de una pareja a través de todas sus aflicciones. Andreas, quien ha salido herido de su pasada experiencia del amor, siente que ha perdido su identidad. Para mantener el nombre de su familia libre de sospechas, se casa con una de sus empleadas, María. ¿Serán capaces de superar el trauma de Andreas y construir una relación sólida? Se trata de un romance, por lo que probablemente podrás responder esa pregunta tú mismo/a.
Observaciones sobre eI idioma: Los primeros dos episodios de Turn On están disponibles de forma gratuita en Vidio, una red de streamimg de Indonesia. Esta plataforma puede ser útil para las personas interesadas en ver programas de televisión en indonesio, pero no todo el contenido está disponible en el resto del mundo.
Este artículo se publicó originalmente en la edición inglesa de Babbel Magazine.