El aprendizaje de idiomas puede ser a veces serio y académico, pero para aprovecharlo al máximo, debe trascender los libros de texto (¡o la aplicación!). Sin duda, ver series populares en el idioma que estás aprendiendo es una de las mejores maneras de reforzar tus habilidades de comprensión y brindarte una nueva perspectiva cultural. Hay pocas maneras mejores de sumergirse en el paisaje lingüístico y cultural italiano que abrir tu computadora portátil, ponerte los auriculares y presionar el botón de reproducción. ¡Y hay una gran cantidad de programas de televisión en italiano que se pueden ver en streaming! Tanto si quieres reírte con una divertida comedia familiar o dejarte cautivar por un oscuro drama, con suficiente práctica, hablarás como un verdadero molto presto italiano.
Los mejores programas de televisión en italiano para aprender el idioma
Un medico in famiglia
Dónde verla: RaiPlay, de la cadena italiana RAI (puedes obtener una cuenta gratuita)
Número de temporadas: 10
Premisa del programa: Un medico in famiglia puede tener el sabor de un programa para niños, pero ha entretenido a italianos de todas las edades durante casi veinte años. El programa cuenta la historia del médico viudo Lele Martini, sus tres hijos y su padre, entre un elenco cambiante de personajes, después de su mudanza a un vecindario en las afueras de Roma y su búsqueda posterior para lidiar con los cambios que trae la mudanza. Desde su primera emisión en 1998, se ha convertido en uno de los programas de televisión en italiano más populares y todavía se transmite en la actualidad.
Práctica italiana: debido a que es una serie orientada a la familia y los niños, el idioma es simple y digerible para la mayoría de estudiantes. Te sorprenderá cuánto puedes obtener sin subtítulos (no se ofrecen). Es perfecto para principiantes que quieran ampliar los límites de su conocimiento del italiano.
Romanzo criminale
Dónde verla: disponible para alquilar en varios servicios de streaming.
Número de temporadas: 2
Premisa del programa: Romanzo criminale se desarrolla a lo largo de más de dos décadas, narrando la crónica del libanés ambicioso y hambriento de poder y sus dos amigos Dandi y Freddo mientras luchan por construir un imperio en el inframundo del crimen, evadiendo a la policía para convertirse en violentos señores de las drogas. El espectáculo se basa en la historia de la Banda della Magliana de la vida real y su reinado de terror en Roma durante más de una década a partir de la década de 1970.
Práctica de italiano: cada episodio dura casi una hora, si quieres practicar una gran parte del idioma (es tan apasionante que querrás ver más de la mitad), entonces Romanzo criminale es para ti. Si tienes dificultades para analizar el dialecto romanesco, que es notablemente diferente del italiano convencional, intenta poner los subtítulos en español o italiano para ver qué puedes captar.
My Brilliant Friend
Dónde verla: HBO Max
Número de temporadas: 2 (en curso)
Premisa del programa: si estás aprendiendo italiano, es bastante difícil no haber oído hablar de esta serie, basada en las novelas napolitanas de Elena Ferrante. El espectáculo sigue la amistad de dos niñas a lo largo de sus vidas, comenzando con su infancia en Nápoles y continuando hasta la vejez.
Práctica italiana: Esta serie es sin duda un desafío porque utiliza el dialecto napolitano. Incluso para algunos hablantes nativos de italiano, los subtítulos pueden resultar útiles. Sin embargo, si deseas aprender más sobre el italiano, es útil que te acostumbres a escuchar varios dialectos que se hablan en todo el país.
Gomorrah
Dónde verla: HBO Max
Número de temporadas: 5
Premisa del programa: Basado en la novela de Roberto Saviano de 2006 sobre el sindicato del crimen napolitano, La Camorra, y en la película del mismo nombre de 2008, Gomorrah es uno de los programas de television en italiano más populares que se han extendido desde las fronteras de Italia al panorama mediático internacional. Sigue a un jefe de la mafia napolitana y su familia mientras navegan por un espantoso círculo de crimen organizado plagado de guerras contra las drogas y asesinatos a sangre fría. Suena como un paseo salvaje, ¿verdad? Es un drama criminal visual y cinematográficamente cautivador y aclamado por la crítica, una montaña rusa llena de giros que te mostrará el descarnado submundo del gángster italiano desde el borde de tu asiento.
Práctica italiana: debido a que tiene lugar en Nápoles, el italiano que se habla es más un dialecto napolitano, con un fuerte acento regional, de lo que la mayoría de los estudiantes podrían estar acostumbrados. Es un gran desafío si quieres poner a prueba tus habilidades de comprensión. Intenta poner los subtítulos en italiano para ver qué tan bien puedes captar las palabras.
Zio Gianni
Dónde verla: RaiPlay
Número de temporadas: 2
Premisa del programa: la serie sigue los chanchullos en la vida del “tío” Gianni, un hombre de cincuenta años con mala suerte que se resigna a mudarse con tres compañeros de habitación de estudiantes de veintitantos años después de perder su trabajo, y su vida y su matrimonio se desmoronan ante él. Un respiro refrescante de todo el drama criminal pesado, el programa es una serie de estilo de comedia de situación alegre que te hará reír tanto con los personajes como con ellos.
Práctica en italiano: cada episodio solo dura un poco menos de 10 minutos, por lo que son perfectos si deseas una práctica rápida. Te ayudará a aprender la jerga popular de hoy en día con mi giovani, o “los jóvenes”, como dicen. Pero ten en cuenta que el programa no ofrece subtítulos, así que utilízalo como un desafío adicional si crees que tu italiano está a la altura.
Suburra
Dónde verla: Netflix
Número de temporadas: 3
Premisa del programa: si pensabas que no podía haber otro drama del crimen organizado italiano en esta lista, pensaste mal. Suburra, el primer programa original en italiano inmensamente popular de Netflix, detalla la red de corrupción que involucra a los políticos locales, la mafia y el Vaticano a medida que Ostia, una ciudad costera en la periferia de Roma, se transforma en un paraíso para los juegos de azar. Suburra, con una trama llena de estimulantes ganchos, se mueve a un ritmo emocionante sin exagerar.
Práctica italiana: se sabe que los romanos hablan rápido, así que pon los subtítulos en italiano o español si tienes miedo de perderte algo o no podrás entender gran parte del dialecto. ¡Ver el programa es una excelente manera de aprender coloquialismos y expresiones locales!
The Ferragnez
Dónde verla: Amazon Prime
Número de temporadas: 1
Premisa del programa: Chiara Ferragni es empresaria, diseñadora de moda y bloguera. Fedez es rapero e influencer. The Ferragnez es una docuserie sobre el matrimonio de estas dos personas, que son de las más influyentes de Italia.
Práctica italiana: este es el único programa de no ficción en la lista, por lo que brinda una de las miradas más auténticas sobre cómo suena la gente en su vida cotidiana. Es un poco abrumador escuchar hablar a las Kardashians de Italia, pero vale la pena aventurarse si este es el tipo de programa que te interesa.
Este artículo se publicó originalmente en la edición inglesa de Babbel Magazine.