¿Estás estudiando portugués y estás listo para mejorar las cosas? ¿O anhelas alguna excusa para quedarte en casa y ver más televisión? De cualquier manera, consulte esta lista de programas de televisión en portugués que puede transmitir para ayudarlo a practicar su nuevo idioma.
Todos estos programas, que abarcan una variedad de géneros, están disponibles en Netflix. Advertencia justa: Netflix utiliza de forma predeterminada la versión doblada en español, si la hay, así que asegúrese de cambiar el idioma del audio a “portugués brasileño [original]” antes de presionar reproducir. A menos que sea un estudiante avanzado de portugués, le recomendamos que active los subtítulos en español, al menos por primera vez.
Ahora, a la lista de programas de televisión en portugués.
5 programas de televisión en portugués
1. 3%
Dónde ver: Netflix
Número de temporadas: 4
Premisa: Ambientada en un futuro distópico, 3% es un thriller brasileño sobre adultos jóvenes que tienen la oportunidad de dejar su sociedad profundamente empobrecida y mudarse al paraíso. Pero solo el 3% logra llegar allí.
Consejos de aprendizaje: este es una de los programas de televisión en portugués que fue original de Netflix y es una excelente opción para los estudiantes de idiomas que desean escuchar cómo suenan los hablantes nativos, al mismo tiempo que disfrutan de una experiencia de visualización divertida y llena de suspenso. Como se mencionó anteriormente, cambie el idioma del audio a “Portugués brasileño [Original]” y mire con subtítulos en español (si así lo desea).
2. The Mechanism (O Mechanismo)
Dónde ver: Netflix
Número de temporadas: 2 (en curso)
Premisa: este drama político presenta un grupo de trabajo policial reunido para combatir la corrupción y el lavado de dinero en el gobierno brasileño. Se basa en la verdadera Operação Lava Jato (“Operación Lavadero de Autos”), una investigación criminal en curso por parte de la Policía Federal de Brasil.
Consejos de aprendizaje: Una vez más, la versión predeterminada es la versión doblada en español, que recomendamos encarecidamente evitar. Cambie al audio original en portugués y disfrute de esta emocionante historia que también puede enseñarle algunas cosas sobre la política y la aplicación de la ley en Brasil.
3. Samantha!
Dónde ver: Netflix
Número de temporadas: 2 (en curso)
Premisa: ¡Samantha! es una comedía brasileña sobre una estrella infantil de los años 80 que intenta desesperadamente recuperar su estrellato pasado a través de una serie de planes descabellados.
Consejos de aprendizaje: una comedia tonta y atractiva puede ser una excelente manera de practicar un nuevo idioma porque las emociones y las expresiones faciales a menudo se dramatizan en exceso, lo que las hace más fáciles de entender. ¡No olvides cambiar el audio a portugués!
4. Super Drags
Dónde ver: Netflix
Número de temporadas: 1 (cancelado)
Premisa: una de los programas de televisión en portugués para adultos, Super Drags es la historia de tres amigos que trabajan en una tienda por departamentos durante el día y protegen a la comunidad LGBT como superhéroes drag queen por la noche.
Consejos de aprendizaje: si bien puedes tener la tentación de ver la versión doblada en español porque presenta las voces de algunas de las estrellas de RuPaul’s Drag Race, ¡resiste la tentación! Por el bien de su aprendizaje del idioma, mire la versión en portugués subtitulada.
5. Most Beautiful Thing (Coisa Mais Linda)
Dónde ver: Netflix
Número de temporadas: 2 (en curso)
Premisa: En este drama ambientado en la década de 1950, una joven se muda a Río de Janeiro con su esposo, solo para darse cuenta de que él la ha abandonado y se ha llevado todo su dinero. Ella decide quedarse en la ciudad de todos modos y abrir un club Bossa Nova.
Consejos de aprendizaje: este es una de los programas de televisión en portugués que no solo ayudará a consolidar tus habilidades lingüísticas (¡una vez que cambies ese molesto audio a portugués, por supuesto!), sino que también te dará una idea de la vida en Río en la década de 1950.
Este artículo se publicó originalmente en la edición inglesa de Babbel Magazine