“To get”, uno de los verbos más multifacéticos del inglés

To get puede ser usado como una alternativa para otros verbos del español, puede ir acompañado de un adjetivo que equivaldría a muchos verbos reflexivos o verbos de estado, está presente en phrasal verbs, lo encontramos acompañado de past participle y además tiene un uso muy frecuente en el slang (lenguaje de la calle). ¡Quédate y verás que no es tan complicado!

To get como alternativa a muchos verbos

Veamos esta lista con 20 verbos en los que get nos presenta una excelente opción de intercambio:

1. Adquirir → I can get / acquire a lot of books for you
2. Agarrar – atrapar → Get / catch it!
3. Recibir → Did you get / receive my email?
4. Obtener → I got / obtained the information I needed
5. Entender → I get / understand it!
6. Llegar → I get to / arrive at the airport at 6 – I got to / arrived in Paris at 2
7. Comprar → Peter got / bought a new car yesterday
8. Tomar – Llevar → I’m getting / taking a taxi – Get / take him the pen!
9. Traer → The guests got / brought a bottle of wine to the dinner
10. Encontrar → You’ll get / find relevant information in section 15
11. Ganar → He gets / earns more money now than at his previous job
12. Tener → I got / have new shoes!
13. Poner → Get / put your coat over there!
14. Dar → Get / give me the salt, please
15. Enviar → I want to get / send my mother a gift
16. Venir → Get / come here!
17. Ir → Get / go to your email and activate your account
18.  Conmover → Weddings always get / move me
19.  Persuadir – convencer → That’s the best way to get / persuade kids to be active
20.  Conseguir →  I can get / fetch a good price

To get como verbo reflexivo

Cuando te encuentres con la estructura become + adjetivo puedes intercambiarla con get + adjetivo, en donde el uso de get es informal, mientras que become es formal.  En español esto corresponde a los verbos reflexivos como empeorarse, enfermarse, envejecerse, ensuciarse o alegrarse. Veamos algunos ejemplos:

1. Heart failure tends to get worse over time. / Heart failure tends to become worse over time.
2. My grandchildren got sick from the spring water. / My grandchildren became sick from the spring water.
3. I’m so excited to get old with my brothers and sisters. / I’m so excited to become old with my brothers and sisters.
4. My pants got dirty from the dirty oil. / My pants became dirty from the dirty oil.
5. You get happy to participate in these kinds of competitions. / You become happy to participate in these kinds of competitions.

Si reemplazas los adjetivos por un sustantivo o nombre el significado del verbo get cambia drásticamente y sería usado como reemplazo de fetch, receive, obtain o acquire, como lo explicamos arriba.

Si aprendes muchos más adjetivos como  fat, thin, poor, rich, dark, well, sad, dry, clear, angry, etc., agrega get y obtendrás una larga lista de verbos. Para la forma negativa usa don’t / doesn’t + get + adjetivo y para la forma interrogativa do /does + get + adjetivo +?

To get + participio pasado

Repasemos un poco: el participio pasado o past participle son todos aquellos verbos que en español terminan en –ado o –ido, como casado, divorciado, comprometido, sorprendido o confundido. Estos equivalen a verbos de estado y reemplazan en muchos casos al verbo to be y también a algunos reflexivos del español. Así:

1. Many people are confused / get confused when asked to enter information.
2. If you are divorced / get divorced, you can legally change your last name.
3. I was worried / got worried about the potential risks.
4. You are amused / get amused with what they say.
5. It’s illegal; you can be arrested / get arrested.

To get y los phrasal verbs

Se forman un gran número de phrasal verbs cuando le adicionamos un adverbio o una preposición a get, y al igual que con los muchos otros phrasal existentes, el contexto juega un papel muy importante a la hora de entender y de que nos entiendan.  

1. Get up slowly and steady yourself to prevent a fall → levantarse – subir
2. Get down! Somebody’s shooting! → agacharse / I don’t let that get me down → desanimar
3. I will wear my seat belt every time I get in a car → entrar
4. We got out of the building just in time → salir
5. It was the first time you got on the new school bus → subir
6. It will not be easy to get off the train → bajar
7. I want to get away from this → escapar – huir
8. We need to get back to work → regresar – volver
9. Therapy helped me to get over my divorce → superar
10. The city center is small enough to get about easily on foot → desplazarse

Como ves, el significado de la preposición o del adverbio son una gran ayuda a la hora de entender el significado del verbo.

La jerga del get

Por ser un verbo de uso frecuente no es difícil encontrarlo en expresiones idiomáticas de la jerga popular o slang (street language), que no se traducen literalmente y que, como aprendices, son imprescindibles en cualquier conversación casual. Algunas son:

1. Get cold feet → tener miedo, echarse para atrás / I’m worried she may be getting cold feet about our presentation.
2. Get about it → No olvidarse de algo / We have an appointment, get about it!
3. Get along with sb → Llevarse bien con alguien / She’s very nice, she gets along with everyone.
4. Get a life! / Get a job! → expresa algo como “déjame en paz”.
5. Get a charge out of → se utiliza cuando algo te produce mucha emoción / I still get a charge out of building sandcastles at the beach.