¿Qué idioma te gustaría aprender?Right Arrow

La música, el idioma universal

La música es tan antigua como los seres humanos y es tan importante que hasta celebra su propio día a nivel internacional. Cantar, silbar o simplemente tararear estimula nuestro cerebro y, quienes podemos oír, reaccionamos de una forma u otra al escuchar una melodía.
La música, el idioma universal

En la actualidad, el vasto universo de los géneros musicales es tan grande que las plataformas de streaming ya han desarrollado un algoritmo para clasificarlos. El español contribuye a esa variedad musical con géneros como el bolero, la bachata, la balada, el chachachá, la cumbia, el flamenco, el vallenato, la salsa, el tango, el rap, el rock y muchos más que forman parte de un gran repertorio. La música en español ha hecho presencia desde siempre no solo en los países de habla hispana, sino también en el mundo entero, con grandes éxitos que han hecho cantar y bailar a mucha gente. Hablemos un poco de la música en español que ha dejado huella internacionalmente.  

Grandes éxitos musicales en español traducidos a otros idiomas

* Bésame mucho es un bolero mexicano compuesto en los años 30 por Consuelito Velazquez,  quien a través de su letra roza la pasión, la angustia y la incertidumbre al decir: bésame, bésame mucho, como si fuera esta noche la última vez. Este tema ha sido traducido a más de una veintena de idiomas como francés, inglés, japonés, ruso y hasta turco. Esta composición, récord Guinness como la canción más sonada de la historia, ha sido nombrada, con justa razón, como la canción más importante del siglo XX. 

* Macarena es un tema de los 90 que puso a bailar al mundo entero, con más de 4700 versiones diferentes, recibió el récord Guinness como la canción más bailada, incluso en convenciones de partidos políticos y olimpiadas. Éxito en los Estados Unidos y Europa al ser catalogada como canción imprescindible para bailar. A esta pegajosa melodía se han resistido muy pocas personas. 

* Des-pa-cito,  la canción de Luis Fonsi y Daddy Yankee,  se convirtió en poco tiempo en la canción en español más escuchada en Spotify, pero no solo escuchada, también traducida a otros idiomas; se encuentran versiones en irlandés, alemán, árabe, portugués, coreano, finlandés y otros 34 idiomas.  Ha sido tan grande el éxito de este tema musical que se han esforzado por darle una explicación psicológica y neurocientífica a este fenómeno musical. Gran triunfadora de los premios Billboard de la música latina 2018 y con el videoclip con más “me gusta” en toda la historia de Youtube, Despacito ha superado por mucho a otros éxitos musicales de talla mundial.  

Canciones en español que se convirtieron en himnos

* Cantaré, cantarás esa una balada pop compuesta y grabada en 1985, con la participación de 40 artistas hispanohablantes. Nació como iniciativa humanitaria, inspirada en we are the world, para reunir fondos para UNICEF. Se dejaron de lado las nacionalidades y las rivalidades para unirse en el Proyecto Hermanos, como se le denominó, y cantar con un  mismo objetivo. Aunque no tuvo mucho éxito a nivel mundial fue una canción bien recibida por el público hispano.  

* Resistiré del Dúo Dinámico es la canción que se convirtió en himno en el 2020 durante la pandemia causada por el coronavirus. La frase “Resistiré para seguir viviendo” ha sido cantada por muchos desde 1988 y encontró eco en una época de aislamiento e incertidumbre. Es sin duda una canción que ha resistido el paso del tiempo y se mantiene en pie. 

Canciones  y  premios

* Eres tú fue la canción con la que el grupo vasco Mocedades participó en el Festival de la Canción de Eurovisión en 1974, y aunque obtuvieron un segundo lugar, el éxito no dio espera, solo en Estados Unidos vendieron un millón de copias del disco cantado en español, que también tiene versiones en inglés, francés, alemán, italiano y euskera.   

* Yo no sé mañana, interpretada por el nicaragüense Luis Enrique y galardonada con un Grammy latino como mejor canción tropical y un premio Billboard como mejor canción del año en género tropical, fue un éxito indiscutible en la carrera de este artista; el álbum recibió cinco nominaciones a los Grammy latinos ganando también como mejor álbum de salsa. Ganó el Grammy anglo a mejor álbum tropical latino. Yo no sé mañana sigue siendo un clásico de la salsa hasta hoy. 

20 canciones en español muy escuchadas en el mundo

  1. Bailando –  Enrique Iglesias
  2. La camisa negra – Juanes
  3. Inténtalo – 3BallMTY 
  4. Gasolina – Daddy Yankee
  5. Algo está cambiando – Julieta Venegas
  6. Eres – Café Tacvba
  7. Obsesión – Aventura
  8. Suavemente – Elvis Crespo
  9. La gota fría – Carlos Vives
  10. Como la flor – Selena Quintanilla
  11. Tren al sur – Los Prisioneros
  12. La tortura – Shakira
  13. La incondicional – Luis Miguel
  14. Pedro Navajas – Ruben Baldes (inspirada en Mackie Messer de Bertolt Brecht)
  15. La Bamba – Ritchie Valens
  16. Matador – Fabulosos Cadillacs
  17. La Bicicleta – Shakira y Carlos Vives
  18. María – Rickie Martin 
  19. Cómo te voy a olvidar – Los Ángeles Azules
  20. Mujeres – Ricardo Arjona

Los integrantes de la Orquesta de la Luz, todos japoneses, no entendían  una palabra de español, pero cantaron todos sus grandes éxitos de salsa en este idioma. ¡Recuerda que la música tiene el poder de transportarnos a otros mundos y siempre será el idioma universal!

Si quieres cantar en cualquier idioma, Babbel tiene lo que necesitas, ¡comienza hoy mismo!


Este texto sobre las canciones en español que son conocidas en el mundo es uno de nuestros artículos sobre cultura. Si quieres leer más, échale un vistazo a estas sugerencias:

Es más fácil descubrir la música en el mundo cuando sabes varios idiomas.
Author Headshot
Adriana Jiménez
Adriana es filóloga y desde pequeña se ha interesado por aprender cosas nuevas. Su fascinación por los idiomas la llevó a aprender alemán y turco después de los 40 y se considera una experta en las motivaciones y técnicas de aprendizaje para adultos.
Adriana es filóloga y desde pequeña se ha interesado por aprender cosas nuevas. Su fascinación por los idiomas la llevó a aprender alemán y turco después de los 40 y se considera una experta en las motivaciones y técnicas de aprendizaje para adultos.

Artículos recomendados

¿Cuál es el idioma oficial de Bélgica?

¿Cuál es el idioma oficial de Bélgica?

Bélgica es un país hermoso con una cultura fascinante que reúne lo mejor del mundo romance y germánico, así que repasa tu holandés, francés o alemán, ¡y comienza a descubrir Bélgica!
Escrito Por David Sumner
Los idiomas de Luxemburgo

Los idiomas de Luxemburgo

En Luxemburgo, los idiomas son un tema complejo. La gente habla muchos, pero ¿sabes cuáles? Examinamos el fenómeno lingüístico de este pequeño país.
Escrito Por Katrin Sperling
¿Qué idioma se habla en Suiza?

¿Qué idioma se habla en Suiza?

¿Cuántos idiomas se hablan en Suiza? ¿Y qué tan multilingües son el ambiente laboral y la vida suiza? ¡Tenemos las respuestas!
Escrito Por David Sumner