¿Conoces ya los 20 verbos más frecuentes del francés? ¿Y dominas a la perfección los verbos être, avoir, faire y aller? Entonces te invitamos a descubrir los verbos de modalidad en francés más comunes: devoir, pouvoir y vouloir.
Estos verbos también son conocidos como «auxiliares modales» porque suelen ir acompañados de un infinitivo. Los modales son muy importantes, ya que nos permiten expresar conceptos como la obligación, la posibilidad, el permiso o la voluntad. ¡Así que te serán de gran utilidad en el día a día! Podrás comprobar que devoir, pouvoir y vouloir son muy frecuentes: ¡una vez que los hayas descubierto, los escucharás en todas partes!
En francés, al revés de lo que sucede en español, se expresa la obligación o la necesidad con un único verbo: el modal devoir.
Devoir se corresponde, por lo tanto, a los verbos deber y tener que del español. ¿A que resulta práctico? ¡La gramática del francés no siempre es tan complicada como solemos creer!
Devoir (deber/tener que): obligación y probabilidad
Ejemplos:
- Tu dois prendre des vacances mon cœur, tu dois te reposer !
- ¡Tienes que tomarte unas vacaciones mi amor, debes descansar!
- Je dois amener Lola à son cours de danse à 5h.
- Tengo que llevar a Lola a su clase de baile a las 5.
Como deber en español, devoir también puede expresar la probabilidad, por ejemplo: Anne-Sophie n’est pas là, elle doit être malade. Anne-Sophie no está aquí, debe (de) estar enferma.
¿Te has fijado? Los verbos de modalidad en francés nunca van seguidos de una preposición, sino de un verbo en infinitivo. Elle doit être…
Veamos cómo se conjuga el verbo devoir en presente:
- je dois
- tu dois
- il/elle/on doit
- nous devons
- vous devez
- ils/elles doivent
En cuanto a la pronunciación, las tres personas del singular se pronuncian de la misma manera: je, tu, il/elle/on {dwa}. ¿A que no resulta difícil?
Pouvoir (poder): posibilidad o autorización
¡Pasemos al segundo verbo de modalidad en francés de nuestra lista! Pouvoir funciona como poder en español y permite expresar lo que resulta posible en un contexto dado.
Ejemplos:
- Je peux apporter du vin et du fromage ce soir.
- Puedo llevar vino y queso esta noche.
Como poder en español, pouvoir puede expresar también el hecho de tener la autorización, el permiso para hacer algo.
Ejemplos:
- Les passagers peuvent utiliser leur ordinateur pendant le vol.
- Los pasajeros pueden utilizar su ordenador durante el vuelo.
En cambio, como en español, cuando se quiere hablar de competencias adquiridas se emplea el verbo savoir.
Veamos un par de ejemplos:
- Je sais nager.
- Sé nadar (porque he aprendido).
- Je peux nager.
- Puedo nadar (porque el agua no está demasiado fría).
Así que si quieres presumir un poco y contarle a alguien que sabes pilotar un helicóptero o bailar la polca (¡cada cual con sus competencias y gustos, no te juzgamos!), utiliza simplemente el verbo savoir.
Conjuguemos ahora el verbo pouvoir:
- je peux
- tu peux
- il/elle/on peut
- nous pouvons
- vous pouvez
- ils/elles peuvent
En este caso también la pronunciación es la misma para las tres personas del singular: je, tu, il/elle/on {pø}.
Vouloir (querer): voluntad
Como querer en español, este verbo de modalidad en francés expresa la voluntad.
Ejemplos:
- Tu veux aller au restaurant ou au cinéma ?
- ¿Quieres ir al restaurante o al cine?
Como querer, aquí el verbo vouloir va seguido de otro verbo en infinitivo.
¿Y sabías que… comme tu veux significa como quieras? ¡Una expresión muy útil cuando no podemos decidirnos!
Vous voulez continuer ? Entonces descubramos ahora la conjugación de vouloir:
- je veux
- tu veux
- il/elle/on veut
- nous voulons
- vous voulez
- ils/elles veulent
Aquí también las tres personas del singular se pronuncian de la misma manera: je, tu, il/elle/on {vø}.
¿Te han cansado los verbos de modalidad en francés y te apetece hacer un pequeño descanso? ¿Estás pensando en el estribillo de aquella famosa canción… « Je ne veux pas travailler » (No quiero trabajar)?
Escucha la canción y practica los verbos modales a todo pulmón.
¿Te pareció útil este artículo sobre la modalidad en el francés? Lee estos otros textos sobre la lengua francesa: