Babbel Logo

Aprende un idioma cuando y donde quieras

Las 9 palabras que necesitas para hablar como Pablo Escobar

Temporada tras temporada Narcos ha entretenido a millones de televidentes en todo el mundo. A continuación te presentamos 9 palabras imprescindibles para que hables como el Patrón.
Author's Avatar

Si tú también te enganchaste a alguna de las temporadas de NARCOS y se te despertó el interés por aprender colombiano, te hemos preparado algunas palabras y expresiones usadas en la serie de forma recurrente para que entiendas la forma de hablar de Pablo Escobar.

Eso sí, si eres de los pocos que no vieron la serie más famosa hasta ahora producida sobre el recurrente tema de Narcolombia, no dejes de prestar atención a las siguientes palabras si quieres estar puesto en el tema, y con tema nos referimos a la serie, que no a la droga, ja, já.

1. Coma mierda

Qué manera tan amable de mandar a alguien a nutrirse de excrementos. Pese a la forma imperativa de la expresión, el uso tan generalizado del usted en Latinoamérica hace que a nosotros esto nos suene como una invitación formal. Coma mierda, si es tan amable. Dresscode: marronazo.

  • “ Señor Escobar, necesitamos renegociar, ¿no?
  • Coma mierda. Coma. Mierda”.

2. Plata o plomo

Seríamos tontos si escogiéramos plomo, ¿no? Con lo que pesa. La plata, al fin y al cabo, es un metal precioso y es por eso que en muchos países latinos se le llama así al dinero ya que, al principio, las monedas eran de oro, de plata o de bronce. El bronce valía muy poco y el oro valía demasiado, así que la plata abundó y el nombre se quedó hasta hoy.

Yo no quería hablarles de eso, sino del famoso uso que hace don Pablo Emilio Escobar Gaviria de esta frase. Usada casi siempre con gente a la que quiere chantajear, significa lo siguiente: o tomas el dinero y te quedas bien calladito o te meto una bala (de plomo) entre pecho y espalda.

“Ustedes eligen, ¿plata o plomo?”.

3. Gonorrea

En Narcos hay muchos insultos, algunos muy sonoros y creativos, simples o compuestos, y este es, sin duda, uno de los insultos estrella. Si no sabes lo que es la gonorrea… buena suerte googleándolo.

“Gonorrea malparido usted no sabe con quién se acaba de meter”.

4. M’ijo

Por fin algo que no es dañino. Por fin un nombre afectuoso, incluso cariñoso, me atrevería a decir. M’ijo (o mijo) es la contracción de “mi” e “hijo”, y en Narcos parecen estar todos emparentados (que muchos lo están) de tanto m’ijo y m’ija y p’allá y m’ijito p’acá. Si Pablo te llama m’ijo significa que puedes estar tranquilo… Por ahora.

“Le va a tocar caminar, m’ijo”.

Si quieres aprender español narco al estilo de Pablo gratis, haz clic aquí

5. Un billetico

Sabemos lo que es UN billete, pero “billete” en Colombia, y más en concreto en el mundo de los narcos, es mucha cantidad de dinero… Y cuando usan el término “billetico” hablamos ya de mucho mucho dinero, dicho con un toque de ironía, claro.

“Se ganó un billetico con esa vuelta”.

6. Paisa

Así se les llama a las personas de Antioquía y del Eje Cafetero (Quindío, Risaralda y Caldas), que es la región donde se encuentra Medellín, el centro neurálgico de la serie y de la vida de Pablo Escobar. Un paisa es un compadre, alguien de tu tierra, un parcero, como les dicen allí a los amigos.

“(Reportera) Pablo Escobar ha sido llamado el -Robin Hood paisa-“.

7. Gringo (hijueputa)

Estos dos adjetivos se pueden usar juntos o por separado. Gringo, por su lado, es el adjetivo usado para los norteamericanos aunque, en realidad, cualquier persona generalmente rubia y no colombiana puede fácilmente ser considerada “gringa” de igual manera. Gringo hijueputa es un insulto más completo y, dicho a la velocidad adecuada, queda mucho más sonoro y rotundo, ¿no crees?

“Voy a pagar medio millón por cada agente de la DEA que se quiebre. Gringos hijoeputas”.

8. Pendejo

Según nuestra querida RAE un pendejo sería alguien tonto, estúpido, cobarde, pusilánime, de vida irregular y desordenada. Es, en la escala de insultos, el más flojito que don Pablo te podría llamar. Así que dale las gracias, m’ijo.

“No te hagas el pendejo. Entrégame a tu primo y te dejaré vivir”.

9. Patrón

El patrón es el jefe. Si a estas alturas aún no te sabes sus nombres compuestos con apellidos y todo, es que no has prestado suficiente atención al artículo. Mal.

“Pues nosotros hacemos lo que diga el patrón y listo”.

Si quieres mejorar tu español...

¿Qué esperas, pues?

¿Qué idioma te gustaría aprender?